Textbeispiele

• Berlin ist die drittgrößte Stadt in der Europäischen Union.
  برلين هي ثالث أكبر مدينة في الاتحاد الأوروبي.
• Die Vereinigten Staaten haben die drittgrößte Bevölkerung der Welt.
  تحتل الولايات المتحدة ثالث أكبر تعداد سكاني في العالم.
• Der Amazonas-Regenwald ist das drittgrößte Ökosystem der Welt.
  غابة الأمازون المطيرة هي ثالث أكبر نظام بيئي في العالم.
• Der Mississippi ist der drittgrößte Fluss auf dem amerikanischen Kontinent.
  المسيسيبي هو ثالث أكبر نهر في القارة الأمريكية.
• Airbus ist der drittgrößte Flugzeughersteller der Welt.
  إيرباص هي ثالث أكبر شركة لتصنيع الطائرات في العالم.
• Erhan Severs Job hängt an einem seidenen Faden. Viele seiner Kollegen haben ihren letzten Tag bereits gesehen. Sein Arbeitgeber Tofas, der drittgrößte Automobilhersteller der Türkei, hat Mitte November bereits 700 der 5.200 Arbeiter in der Produktion vorübergehend entlassen.
  وظيفة إيرهان سيفر معلقة في خيوط من الحرير. عديدون من زملائه مرّوا بالفعل بيوم عملهم الأخير، بعد أن قام رب عمل سيفر، شركة توفاس، ثالث أكبر مصنع لإنتاج السيارات في البلاد، بفصل سبعمائة عامل من عدد العمال الذين يبلغ عددهم 5200 عامل في قسم الإنتاج، وذلك على نحو مؤقت في منتصف شهر نوفمبر / ‏تشرين الثاني‏‏ الماضي.
• Sein Konzept einer "selektiven Arbeitseinwanderung" leitet eine neue Phase der Immigration des drittgrößten Einwanderungslandes Europas nach Deutschland und Großbritannien ein.
  إنَّ مشروع »هجرة العمالة الانتقائية« المقدّم من قبله يمهّد لمرحلة جديدة من الهجرة في ثالث أَكبر بلد أوروبي بعد أَلمانيا وبريطانيا من حيث عدد المهاجرين.
• Osama al-Nujaifi, Bruder des Gouverneurs von Mosul, Iraks drittgrößter Stadt im Norden, kennt dies und will sich dem bewusst entgegenstellen.
  والنائب أسامة النجيفي، شقيق محافظ مدينة الموصل التي تقع في شمال العراق وتعدّ ثالث أكبر مدينة عراقية، يعرف هذا التنظيم كما أنَّه مصمِّم على مواجهته.
• Die Mörder lauerten ihm vor seinem Haus im Stadtteil Amil in Iraks drittgrößter Stadt Mosul auf und feuerten mehrere Gewehrsalven ab, als er aus dem Haus trat. Die Verletzungen waren tödlich. Bashar Hamid al-Agaidi starb kurz darauf im Krankenhaus.
  حيث تربَّص له القتلة أمام بيته الكائن في حي العامل في مدينة الموصل، ثالث أكبر مدينة عراقية، وأطلقوا عليه عدة رشقات نارية فور خروجه من بيته، وأصابوه إصابات قاتلة، توفي على إثرها بعد وقت قصير في المستشفى.
• Der Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo, dem drittgrößten Land Afrikas, strahlt auf mehrere Staaten der Region aus und bedroht auch weiterhin die Stabilität der gesamten Region.
  فالصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية - وهي ثالث أكبر بلد في أفريقيا - يشمل عددا من دول المنطقة ولا يزال يهدد استقرار المنطقة ككل.
• Letzten Sommer führten Streitigkeiten um eine umkämpfte Inselkette im Ostchinesischen Meer zu einer Serie wütenderwechselseitiger Vorwürfe zwischen China und Japan, also zwischender zweit- und der drittgrößten Volkswirtschaft der Welt.
  لقد ادت النزاعات في الصيف الماضي على سلسلة من الجزرالمتنازع عليها في شرق بحر الصين الى تبادل غاضب للاتهامات بين الصينواليابان وهما بلدين يعتبران ثاني وثالث اكبر اقتصادين في العالم علىالتوالي .
• Immerhin hat es das Reich der Mitte zur drittgrößten Volkswirtschaft der Welt gebracht (und Deutschland jüngst vondiesem Rang verdrängt), hat Astronauten in den Weltraum geschickt, Zerstörer zum Horn von Afrika entsendet und sich zum größten Gläubiger der USA entwickelt.
  فها هي ذي المملكة الوسطى قد عادت إلى الظهور باعتبارها صاحبةثالث أضخم اقتصاد على مستوى العالم (حيث حلت محل ألمانيا في الترتيبمؤخراً)، بعد أن أرسلت روادها إلى الفضاء، وأرسلت مدمرات بحرية متطورةإلى القرن الأفريقي، وأصبحت الدولة الحاملة للقسم الأعظم من ديونالولايات المتحدة الخارجية.
• Die drittgrößte Ökonomie in Ostasien, Südkorea, liegt amanderen Ende der Skala. Lediglich 6 Prozent seiner Exporteverlassen das Land in Richtung Japan.
  أما كوريا الجنوبية، صاحبة ثالث أضخم اقتصاد في شرق آسيا،فإنها تقف عند الطرف الآخر، حيث تعتمد على الطلب الياباني بما لايتجاوز 6% من صادراتها.
• China ist zurzeit Amerikas drittgrößter und am schnellstenwachsender Exportmarkt.
  فقد أصبحت الصين الآن ثالث أكبر سوق لصادرات الولايات المتحدةــ وهي سوق تنمو بسرعة.
• Tatsächlich ist die Filmindustrie Nigerias nach der der USAund Indiens die drittgrößte der Welt, und sie liegt in Hinsicht aufdie wirtschaftliche Bedeutung für das Land hinter der Ölindustrieauf dem zweiten Platz.
  بل إن صناعة السينما النيجيرية تحتل المركز الثالث من حيثالحجم، بعد الولايات المتحدة والهند، وتأتي في المرتبة الثانية فقطبعد إنتاج النفط من حيث أهميتها الاقتصادية للبلاد.