Textbeispiele

• Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
  أنا عملت طوال اليوم.
• Ich fühle mich den ganzen Tag müde.
  أشعر بالتعب طوال اليوم.
• Er fährt den ganzen Tag Auto.
  هو يقود السيارة طوال اليوم.
• Es hat den ganzen Tag geregnet.
  لقد كانت تمطر طوال اليوم.
• Wir lernen den ganzen Tag.
  نحن نذاكر طوال اليوم.
• Als ich aufs College ging, war die feministische Lösung fürdas „ Patriarchat“ eine imaginäre Welt ohne Hierarchien, in der die Menschen den ganzen Tag redeten und emotionale Bindungenschufen.
  حين كنت طالبة في الكلية، كان الحل النسائي لمسألة "السلطةالأبوية" يتلخص في عالم وهمي خالٍ من التسلسل القيادي، حيث يعبر الناسعن مشاعرهم طيلة اليوم ويخلقون الروابط العاطفية.
• Ein Pflücker, der den ganzen Tag arbeitet – eine Knochenarbeit, die vor dem Morgengrauen beginnt – kann von Glücksagen, wenn er 10.500 Dollar im Jahr verdient, womit er unterhalbder Armutsgrenze liegt.
  والعامل الذي يجمع الطماطم طيلة اليوم ــ وهو عمل مضن يبدأقبل الفجر ــ يُعَد محظوظاً إذا كسب 10500 دولار سنويا، وهذا يعني أنهتحت خط الفقر.
• Nun singen zehntausende von Studenten aus diesen Schulenmit ihren kleinen Gebetskappen pflichtbewusst den ganzen Tag langden Koran.
  والآن يتلو عشرات الآلاف من طلاب هذه المدارس القرآن طيلةاليوم.
• Wenn Sexualität privat bleibt und in Bahnen gelenkt wird,die als heilig gelten – und wenn der Mann die eigene Frau (oderandere Frauen) nicht den ganzen Tag über halb nackt sieht – kannein Gefühl von großer Kraft und Intensität spürbar werden, wenn inder Unverletzlichkeit der eigenen vier Wände Schleier oder Tschadorfallen.
  فحين يحافَظ على خصوصية المشاعر الجنسية وحين توجه نحو قنواتتعتبر مقدسة ـ وحين لا يكون من الطبيعي أن يرى الزوج زوجته (أو غيرهامن النساء) نصف عارية طيلة الوقت ـ فمن الطبيعي أن تصبح المشاعر فيغاية القوة والتركيز حين يُـخلع غطاء الشعر أو الخمار في إطار منالطهارة داخل جدران البيت.
• Sie lobpreisen ( Ihn ) die ganze Nacht und den ganzen Tag , sie lassen nicht nach .
  « يسبحون الليل والنهار لا يفترون » عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل .
• Sie lobpreisen ( Ihn ) die ganze Nacht und den ganzen Tag , sie lassen nicht nach .
  يذكرون الله وينزِّهونه دائمًا ، لا يضْعُفون ولا يسأمون .
• Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
  بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
• Da, wo ich herkomme, gibt's Männer, die tun den ganzen Tag nur Gutes.
  أضرب لك مثال، هنال رجال ليس لديهم .... عمل طوال النهار إلا الأعمال الصالحة
• Sie haben manchmal den ganzen Tag gewartet, wenn Mr. Kane veranlaßt hatte, daß sie hielten.
  اتذكر عندما انتظر كل اليوم اذا قال السيد كين ذلك...
• Du hattest doch den ganzen Tag Zeit.
  لا أعرف سبب اندفاعك الى هنا مثل المرأة المجنونة