-
Ich mir völlig desinteressiert an dem Vorfall.
أنا غير مهتم تماما بالحادث.
-
Sie scheint desinteressiert an der Diskussion zu sein.
يبدو أنها غير مهتمة بالنقاش.
-
Die Studenten wirkten desinteressiert während der Vorlesung.
بدا الطلاب غير مهتمين خلال المحاضرة.
-
Trotz seiner Widersprüche, war ich völlig desinteressiert an seinen Erklärungen.
على الرغم من تناقضاته ، كنت غير مهتم تمامًا بتوضيحاته.
-
Es ist offensichtlich, dass er total desinteressiert an dem Projekt ist.
من الواضح أنه غير مهتم تمامًا بالمشروع.
-
Dass ein Teil Sudans zu einem failed state inmitten eines autoritären Staates wird, dessen Elite sich täglich am Öl bereichert und dessen Politik in Teilen der arabischen Welt Anklang und in den aufkeimenden Supermächten China und Indien politisch desinteressierte Mitspieler findet, dies alles ist schwer verdaulich.
من الصعب على المرء أن يتقبل في هذا السياق كون أحد أجزاء السودان قد أصبح بمثابة دويلة غير قادرة على البقاء ولكنها متواجدة داخل دولة استبدادية تزداد نخبها الحاكمة ثراء يوما بعد يوم بفضل إنتاج النفط، دولة تتعاطف أجزاء من العالم العربي مع سياساتها وتتعامل معها دولتان في طريقهما نحو تبوء مركز القوى العظمي أي الصين والهند اللتان لا تعبأن من الناحية السياسية بما يفعله النظام في الخرطوم.
-
Er war nicht nur desinteressiert, sondern auch arrogant: Erbestand darauf, Entscheidungen uninformiert zu treffen, wodurch erseine Entscheidungen im Wesentlichen aufs Geratewohl traf.
ولم يتسم بعدم المبالاة فحسب، بل لقد كان متغطرساً أيضاً: فقدأصر على اتخاذ القرارات دون الاطلاع الكافي على المعطيات، وبالتاليكانت قراراته عشوائية.
-
Und unvorbereitet, untauglich und desinteressiert ist.
وغير مجهز لهذا و غير مهتم بالامر كله سوف اذهب الى الفراش
-
Sie waren äußerst ... ... nachdrücklich und gleichzeitig desinteressiert. Sie sprachen sich nur mit Varianten von Steve an.
ملحين جدا و مستقلين كل ما أعرفه أنهم كانوا يسمون أنفسهم ستيف
-
Du hast eine interessante Art desinteressiert zu sein, Sam.
أنت لديكَ طرق مثيرة لكى تكون غير مُهتم