Textbeispiele

• Das ist die einfachste Sache, die ich je gemacht habe.
  هذا أسهل شيء فعلته على الإطلاق.
• Die einfachste Sache zu tun ist, einfach zu beginnen.
  أسهل شيء يمكنك القيام به هو البدء فقط.
• Das Verstehen der Mathematik ist nicht immer die einfachste Sache.
  فهم الرياضيات ليس دائما أسهل شيء.
• Kochen ist für mich die einfachste Sache der Welt.
  الطبخ هو أسهل شىء في العالم بالنسبة لي.
• Manchmal ist das einfachste Ding, das schwierigste zu erreichen.
  أحيانًا أسهل شيء هو الأصعب لتحقيقه.
• Welches Palästina und welche Rolle dabei die Hamas spielen soll, macht die Sache nicht einfacher. Vielleicht ist dies ein Ansporn, eine Lösung zu finden.
  هنا يطرح السؤال نفسه عن أي فلسطين ستكون مشاركة وعن الدور الذي ستقوم به حماس، ما لا يجعل الأمر أكثر يسرًا. لكن ربما كان هذا حافزًا على إيجاد حل.
• Eigentlich ist der Abbau eines Defizits eine einfache Sache: Man muss entweder die Ausgaben kürzen oder die Steuernanheben.
  ومن الناحية الفنية فإن خفض العجز يشكل مسألة فنية واضحة:فإما أن نعمل على خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب.
• Sie mögen dabei auf die Verbesserung ihrer Leistung aussein, aber oftmals tun sie es einfach um der Sache selbst willen,um ein Erfolgserlebnis zu haben.
  وقد يسعى الناس إلى تحسين أدائهم، إلا أنهم في الغالب يفعلونذلك لمجرد الزهو بالإنجاز.
• Vom unternehmerischen Standpunkt aus war die Erholungdeshalb eine einfache Sache: Einfach weitermachen, wo und womit manaufgehört hatte.
  وعلى هذا فإن التعافي، من منظور المشاريع والشركات، كانبمثابة مسألة واضحة الأبعاد: فما عليك إلا أن تعود إلى استئناف العملمن حيث تركته وترجع إلى القيام بما تعودت عليه من قبل.
• Doch so einfach ist die Sache nicht.
  ولكن الأمور ليست بهذه البساطة.
• - Die Sache ist einfacher Villega.
  (أبسط من ذلك يا (فييجا
• Können wir nicht einfach... die Sache beilegen und Freunde sein?
  الا نستطيعُ نحن فقطن ان نضِعْ هذا خلفنا ونكُونُ أصدقاءَ؟
• Ich erfreue mich an ganz einfachen Sachen.
  و كأنك تقول " ! أمي , إخرجي من هنا"
• Es war nicht so einfach, dieser "Aufgaben-Sache" auszuweichen.
  .من الأفضل أن تعودي إلى مطبخك فالثوم لن يستخدم نفسه بإفراط حسناً. عليكِ التوقف عن العزف الآن - لمــاذا؟ -
• Eine einfache Sache: Batman.
  شيء بسيط, الرجل الوطواط