Textbeispiele

• Mein Büro in der Redaktion ist ausgebrannt, und während ich mit meiner Familie im Auto herumfahre, in das wir alles für eine zweiwöchige Flucht Notwendige gepackt haben, zähle ich im Kopf die Dinge zusammen, die in den Schubladen des Tisches, auf den Regalen und in den Schrankfächern zurückgeblieben sind. Damit lenke ich mich ab. Es ist bedeutungslos wie eine Additionsübung mit den Fingern.
  لقد التهمت النار مكتبي في مبنى الصحيفة وبينما أتجوّل مع أسرتي في السيارة التي وضعنا فيها كلَّ ما هو ضروري للهرب لأسبوعين، أحصي في رأسي الأشياء الموجودة في أدراج الطاولة وعلى الرفوف وفي الخزانة. إنَّه لأمر عديم الأهمية مثل تمرين على الحساب بالأصابع.
• Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit
  « واجعل لي وزيرا » معينا عليها « من أهلي » .
• Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit
  قال موسى : رب وسِّع لي صدري ، وسَهِّل لي أمري ، وأطلق لساني بفصيح المنطق ؛ ليفهموا كلامي . واجعل لي معينا من أهلي ، هارون أخي . قَوِّني به وشدَّ به ظهري ، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة ؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا ، ونذكرك كثيرا فنحمدك . إنك كنت بنا بصيرًا ، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا .
• Die letzten Stunden mit meiner Familie sollen glücklich verlaufen.
  ،لا، شكراً !أفضّل الضغط على هذا الزر !كلا
• Was ist mit meinen Verpflichtungen? Meine Familie, Verwandte?
  ماذا عن إلتزاماتي؟ عائلتي، أقربائي؟
• Hier wohne ich mit meiner Familie. Mein Vater hat das Haus gebaut.
  ،هنا حيث أعيش مع عائلتي أبي بنى البيت
• Da saß ich nun mit meiner Familie und den sogenannten Kumpels.
  هنا أنا أحاط من قبل عائلتي وأصحابي المدعوّين
• Du vergiftest meine Familie mit diesem jüdischen Nigger-Freunde-Schwachsinn.
  يجيء في هنا ويسمّم عشاء عائلتي. . . بيهوديك , محبّ لزنجي، كلام هبي فارغ.
• Was ist mit meiner Familie? Dieses Abenteuer betrifft nur mich, ja?
  المغامرة تتعلق بي وحدي.. صحيح ؟
• Ich wollte mit meinem Mann eine Familie gründen.
  خططت ان يكون عندى عائلة مع زوجى