Textbeispiele

• Er ist sehr uneinsichtig und weigert sich, seinen Fehler zu erkennen.
  هو مُشَاغِبٌ جدًا ويرفض الاعتراف بخطئه.
• Trotz mehrfacher Erklärungen bleibt er uneinsichtig.
  بالرغم من التوضيحات المتكررة، يظل مُشَاغِبًا.
• Seine uneinsichtige Haltung hindert ihn daran, zu lernen und sich zu verbessern.
  تعترض موقفه المشاغب عليه من التعلم والتحسن.
• Er hat eine uneinsichtige und sture Einstellung.
  لديه موقف مشاغب وعنيد.
• Seine Uneinsichtigkeit hat zu zahlreichen Problemen geführt.
  أدى تماديه وعناده إلى العديد من المشكلات.
• Das Palästina-Problem war aus der Diskussion nicht mehr zu isolieren, und es mag manche deutsche Teilnehmer überrascht haben, mit welcher Vehemenz ihre ägyptischen Dialogpartner sich in diesem Punkt auf radikale und uneinsichtige Positionen zurückzogen. Im Vordergrund die Unterstellung: Der Westen sei in seiner Politik und in seinen Medien einseitig pro-israelisch.
  وأصبحت القضية الفلسطينية موضوعا للنقاش، ومما فاجأ كثيرا من المشاركين الألمان عصبية المصريين المشاركين في الحوار وتمسكهم الراديكالي المتحيز بهذه النقطة، حيث كانوا يتهمون الغرب – في المقام الأول – بأنه متحيز في سياسته وإعلامه إلى إسرائيل.
• In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit militärischem Druck, geschwächt und isoliert.
  وفي أنغولا وسيراليون أدت الجزاءات الموجهة المقترنة بالضغط العسكري إلى إضعاف وعزل المارقين.
• Während dann allmählich das Vertrauen in die Entscheidungsfindung innerhalb der Gruppe und die Unabhängigkeitdes Sekretariats wächst, könnte man noch weiter gehen, wie zum Beispiel uneinsichtigen Mitgliedern Sanktionen auferlegen.
  ولكن مع تحسن الثقة في عملية اتخاذ هذه المجموعة لقراراتها ـوانطلاقاً من حيادية السكرتارية ـ فقد يقرر أعضاء المجموعة منحها بعضالسلطات، مثل القدرة على فرض عقوبات اقتصادية جماعية على الأعضاءالمتمردين.
• Er zeigt sich weiterhin uneinsichtig angesichts desobszönen Grades an Korruption während seiner Zeit als Ministerpräsident.
  كما أن يانوكوفيتش ما زال غير آسف ولا نادم على المستوياتالفاضحة التي بلغها الفساد أثناء ولايته كرئيس للوزراء.
• ...und uneinsichtig.
  وعنيده
• Uneinsichtig bis zum Schluss.
  صامد حتى النهاية
• Ihr seid uneinsichtig. Ihr lernt nicht dazu. Ihr denkt nur an euer Vergnügen.
  إنكم تخرجون عن السيطرة عندما يكون غائباً
• - Uneinsichtig. Aussage gegen Freiheit. - Mit gewalttätigen Zügen.
  ... ـ غير ملتزم للغاية ـ الصفقة كانت هو أنني اشهد ضدها أخرج من هنا