Textbeispiele

• Herr Müller ist der Gewerkschaftsführer.
  السيد مولر هو رئيس اتحاد النقابة.
• Die Gewerkschaftsführer haben sich heute getroffen.
  التقى رؤساء اتحاد النقابة اليوم.
• Der Gewerkschaftsführer spricht für die Arbeiter.
  رئيس اتحاد النقابة يتحدث بالنيابة عن العمال.
• Der Gewerkschaftsführer verhandelt über die Löhne.
  رئيس اتحاد النقابة يتفاوض بشأن الأجور.
• Der Gewerkschaftsführer fordert bessere Arbeitsbedingungen.
  يريد رئيس اتحاد النقابة ظروف عمل أفضل.
• Schließlich war Lula der erste Gewerkschaftsführer, der jezum Präsidenten eines lateinamerikanischen Landes gewählt wordenwar.
  فقد كان لولا أول زعيم من زعماء الاتحادات النقابية ينتخبكرئيس لدولة في أميركا اللاتينية على الإطلاق.
• Gewerkschaftsführer müssen Finanzwirtschaft studieren undnicht als Übel verdammen.
  إن على قادة الاتحادات أن يدرسوا الإدارة المالية بدلاً منيعتبروها شراً مطلقاً.
• Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der überwenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt undmit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.
  ففي اليسار هناك أمير بيريتز من حزب العمل، وهو زعيم اتحادنقابات فيدرالي ذو ميول شعوبية، ويتمتع بخبرة ضئيلة كزعيم وطني، بلويفتقر إلى التمرس في الشئون الأمنية.
• In der Presse wird diese Idee inzwischen in Ansätzendiskutiert, und es steht zu hoffen, dass Gleiches - hinterverschlossenen Türen - auch für politische Entscheidungsträger und Gewerkschaftsführer gilt.
  ولقد بدأت بعض المناقشات بشأن هذه الفكرة في الصحافة، ونتمنىأن تكون قد بدأت أيضاً خلف الأبواب المغلقة بين صناع القرار وزعماءالنقابات.
• Wir stehen vor dem San Clarita Kraftwerk in Los Angeles, wo Senator David Palmer vor Gewerkschaftsführern und Mitgliedern des Energierats sprechen wird.
  نحن هنا خارج محطه كهرباء سان كلاريتا فى لوس انجيلوس حيث سيتحدث السيناتور "ديفيد بالمير" الى زعماء العمل المحليين و اعضاء مجلس الطاقه الرسميين
• Wer? einer unserer mächtigsten Gewerkschaftsführer in Hollywood.
  أنظر من هناك من؟ "أحد أقوى زعماء الأتحاد في "هوليود
• Der Gewerkschaftsführer. Schnappt ihn!
  ! قائد الإتحاد ،أحضره