Textbeispiele

• Der Prozess der Wiedereingliederung kann sehr anspruchsvoll sein.
  عملية إعادة الدمج يمكن أن تكون مرهقة للغاية.
• Sie wollen nach einer langen Reha zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
  يرغبون في إعادة الدمج في المجتمع بعد فترة طويلة من العلاج الطبيعي.
• Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ist ein wichtiger Schritt für die betroffenen Personen.
  إعادة الدمج في سوق العمل هو خطوة هامة بالنسبة للأشخاص المعنيين.
• Wir brauchen eine Strategie für die Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen.
  نحتاج إلى استراتيجية لإعادة دمج العاطلين عن العمل لفترات طويلة.
• Die Wiedereingliederung nach einer schweren Krankheit kann eine echte Herausforderung sein.
  قد يكون إعادة الدمج بعد مرض شديد تحديًا حقيقيًا.
• Die karge Rente, die die kurdische Regionalverwaltung den Überlebenden seit 1999 gewährt, lindert zwar die existentielle Not. Aber eine gesellschaftliche Wiedereingliederung ist bislang nicht gelungen.
  صحيح أنَّ راتب التقاعد الذي تدفعه حكومة إقليم كردستان منذ عام 1999 لمن نجوا من عمليات الأنفال يخفِّف من قساوة الحياة ومتاعبها المادية، بيد أنَّ عملية إعادة دمجهم في المجتمع لم تحظ حتى الآن بالنجاح.
• Für gesellschaftlichen Neid und auch politische Opposition sorgten die materiellen Privilegien, die zumindest ein Teil dieser "Reuigen" genoss: Zwecks Wiedereingliederung wurde ihnen eine Unterhaltungszahlung und Hilfe bei der Jobsuche gewährt.
  لقد أثارت الامتيازات الخاصة التي تمتعت بها بعض من الأطراف المحسوبة على النادمين الى الحسد الاجتماعي والمعارضة السياسية ايضا: فمن أجل اعادة استيعابم اجتماعيا تمت صرف مخصصات مالية لهم ومساعدتهم في البحث عن عمل.
• Der Entlokalisierung folgt so gewissermaßen die Wiedereingliederung in ein lokales soziales Milieu, durch die der eigentliche Terrorakt erst möglich wird.
  بمعنى أن الابتعاد عن المحيط المباشر تليه مرحلة العودة إلى حظيرة الجو الاجتماعي المألوف أي المحلي. وهنا يدخل العمل الإرهابي في حيز الإمكان.
• Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten und integrierten Ansatzes zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet der Wiederherstellung, der Wiedereingliederung und des Wiederaufbaus Rechnung trägt und ihnen bei der Schaffung der Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung behilflich ist, wie auch in Anerkennung der unverzichtbaren Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht beschließen wir, eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan einzusetzen.
  إذ نشدد على الحاجة إلى اتباع نهج منسق ومتسق ومتكامل لبناء السلام والمصالحة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، بهدف تحقيق سلام دائم، وإذ نقر بالحاجة إلى آلية مؤسسية مكرسة لمواجهة الاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من الصراع تحقيقا للإنعاش وإعادة الإدماج والتعمير، ولمساعدتها على إرساء أسس التنمية المستدامة، وإذ نسلم بالدور الحيوي الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا الصدد، نقرر إنشاء لجنة لبناء السلام باعتبارها هيئة استشارية حكومية دولية.
• Wir unterstützen Politiken der Zusammenarbeit mit dem Ziel der Stärkung der Fähigkeit der Staaten, die Lage dieser Kinder zu verbessern und ihnen bei ihrer Rehabilitation und Wiedereingliederung in die Gesellschaft behilflich zu sein.
  ونؤيد سياسات التعاون الرامية إلى تعزيز القدرات الوطنية لتحسين حالة أولئك الأطفال والمساعدة في تأهيلهم وإعادة إدماجهم في المجتمع.
• Der Sicherheitsrat fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs auf, ihre Unterstützung für die Umsetzung des Programms zur Entwaffnung und Wiedereingliederung der Milizionäre aus Ituri in die Gemeinwesen zu verstärken.
  ”ويدعو مجلس الأمن حكومة الوحدة الوطنية والانتقال إلى زيادة دعمها لتنفيذ برنامج نزع سلاح أفراد ميليشيات إيتوري وإعادة إدماجهم في المجتمع المحلي.
• in dem Wunsche, im Hinblick auf die Unterstützung der Betreuung und Rehabilitation von Minenopfern, einschließlich der sozialen und wirtschaftlichen Wiedereingliederung, ihr Möglichstes zu tun,
  وإذ ترغب في بذل أقصى جهد لضمان توفير المساعدة لرعاية ضحايا الألغام وتأهيلهم، بما في ذلك إعادة إدماجهم اجتماعيا واقتصاديا،
• fordert alle Staaten und anderen in Betracht kommenden Parteien erneut auf, im Hinblick auf die Förderung und Unterstützung der Betreuung, der Rehabilitation sowie der sozialen und wirtschaftlichen Wiedereingliederung von Minenopfern, der Aufklärungsprogramme über die Minengefahr sowie der Räumung und Vernichtung der auf der ganzen Welt verlegten oder gelagerten Antipersonenminen zusammenzuarbeiten;
  تجدد طلبها إلى جميع الدول والأطراف الأخرى ذات الصلة أن تعمل سويا من أجل تعزيز ودعم وتحسين الرعاية والتأهيل وإعادة الإدماج اجتماعيا واقتصاديا لضحايا الألغام، وبرامج التوعية بخطر الألغام، وإزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة والمخزونة في شتى بقاع العالم وتدميرها؛
• Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Repatriierung und Neuansiedlung
  نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين
• e) die Regierung der nationalen Aussöhnung bei der Durchführung des nationalen Programms für die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung der Kombattanten zu unterstützen, mit besonderer Beachtung der spezifischen Bedürfnisse der Frauen und Kinder,
  (د) مساعدة حكومة المصالحة الوطنية على إعادة تجميع كافة القوات الإيفوارية المعنية، والمساعدة على ضمان أمن مواقع نزع سلاح تلك القوات، وإيوائها، وتسريحها؛ (هـ) دعم حكومة المصالحة الوطنية في تنفيذ البرنامج الوطنـي لنـزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، مع إيلاء اهتمام خاص للاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال؛

Synonyme

• Rehabilitation, Wiedereingliederung, Resozialisierung

Beispiele

• Nolte appellierte an die Arbeitgeber, jungen Müttern die Wiedereingliederung in den Betrieb zu ermöglichen., Ziel ist die friedliche Wiedereingliederung der Serben-Gebiete, die sich im Krieg von 1991 abgespalten hatten., Hinzu kommt ein regelmäßig stattfindendes Bewerbungstraining für jüngere Arbeitslose, um deren Chancen für eine Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu erhöhen.Peter Krämer, Eine eigene Gärtnerei, Tierhaltung und Handwerksbetriebe ermöglichten Patienten eine Arbeitstherapie, die sie auf eine soziale Wiedereingliederung vorbereitete., Die Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer, die Wiedereingliederung in den Arbeitsprozeß schafft letztlich mehr Nachfrage als unverantwortlich hohe Löhne., Die Gegend um Schönerlinde wurde bewußt für die Freilassung ausgesucht, da dort gleichaltrige Vögel und auch Brutpaare leben, die den Neuen die Wiedereingliederung in die Falkengesellschaft erleichtern, sie zum Teil sogar adoptieren., Gelingt die Aufzucht, ist eine Wiedereingliederung in ihren natürlichen Lebensraum sehr problematisch und zeitaufwendig., Der Zweckbetrieb "Pegasus Car - Go", der ehemals Suchtmittelabhängigen Möglichkeiten zur beruflichen und sozialen Wiedereingliederung bietet, hat gestern seine neuen Geschäftsräume am Weigandufer 18 eingeweiht., Ziel des Vereins sei es, Unternehmern und Selbständigen, die nicht betrügerisch in den Konkurs gegangen sind, neben Rechtsberatungen auch psychologische Hilfen zur Wiedereingliederung zu geben, erklärte Vorstandssprecher Günther van de Lücht., Kroatien drohte unterdessen den aufständischen Krajina-Serben erneut mit Krieg, wenn bis Ende September keine Einigung über die Wiedereingliederung der Region erzielt wird.

leftNeighbours

• zur Wiedereingliederung, friedliche Wiedereingliederung, beruflichen Wiedereingliederung, friedlichen Wiedereingliederung, soziale Wiedereingliederung, gewaltsame Wiedereingliederung, gesellschaftliche Wiedereingliederung, spätere Wiedereingliederung, besseren Wiedereingliederung, vollständige Wiedereingliederung

rightNeighbours

• Wiedereingliederung Ostslawoniens, Wiedereingliederung arbeitsloser, Wiedereingliederung Arbeitsloser, Wiedereingliederung ins, Wiedereingliederung Jugoslawiens, Wiedereingliederung erwerbsloser, Wiedereingliederung psychisch, Wiedereingliederung arbeitsfähiger, Wiedereingliederung Abchasiens, Wiedereingliederung Behinderter

wordforms

• Wiedereingliederung, Wiedereingliederungs