Textbeispiele

• Der demographische Wandel stellt eine große Herausforderung für unsere Gesellschaft dar.
  التغير الديموغرافي يمثل تحديا كبيرا لمجتمعنا.
• Aufgrund des demographischen Wandels wird die Bevölkerung immer älter.
  بسبب التغير الديموغرافي، تصبح السكان أكبر سنا.
• Die Auswirkungen des demographischen Wandels sind in vielen Bereichen zu spüren.
  تؤثر آثار التغيير الديموغرافي في العديد من المجالات.
• Der demographische Wandel wird oft mit einer verringerten Arbeitskraft in Verbindung gebracht.
  غالبًا ما يرتبط التغير الديموغرافي بانخفاض قوة العمل.
• Wir müssen lernen, mit dem demographischen Wandel umzugehen.
  يجب أن نتعلم كيفية التعامل مع التغير الديموغرافي.
• Ob es sich um die Folgen des demographischen Wandels, den Klimawandel, die Bekämpfung des Terrorismus oder die globale Bekämpfung von Armut und Hunger handelt - die Europäische Union bietet ein einzigartiges Potenzial für eine effektive Kooperation von Staaten. Der EU-Reformvertrag ist auf diesem Wege ein wichtiger, wenn auch ganz sicher nicht der letzte Schritt.
  وسواء كان الأمر يتعلَّق بعواقب التغيّر الديموغرافي أو بالتغيّر المناخي أو بمحاربة الإرهاب أو بمحاربة الفقر والجوع على مستوى العالم - فإنَّ الاتحاد الأوروبي يقدِّم أمكانية فريدة من نوعها من أجل تعاون فعّال بين الدول. ولذلك تعتبر معاهدة الإصلاح الصادرة عن الاتحاد الأوروبي معاهدة مهمة في سبيل التعاون، حتى وإن كانت هذه المعاهدة لا تشكِّل من دون ريب الخطوة الأخيرة.
• Der demographische Wandel in den USA trägt auch zu einerglobalen Umorientierung Amerikas bei.
  كما يعمل التغيير الديموغرافي في الولايات المتحدة علي تغييرالتوجه العالمي لأمريكا.
• Neben sozialen und wirtschaftlichen Faktoren erzwingtzugleich ein demographischer Wandel grundlegende Veränderungen destraditionellen arabischen Familienmodells.
  وفي الوقت نفسه سنجد أن التحولات الديموغرافية، إلى جانبالعوامل الاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر على التعليم والعمل، تفرضبشكل واضح التغير العميق على النموذج التقليدي للأسرةالعربية.
• Diese Kosten würden zu den veranschlagten kurz- undmittelfristigen Haushaltsdefiziten noch hinzukommen – und dies bevor sich die Kosten für Sozialversicherung und Medicaredurch den demographischen Wandel substanziell erhöhen.
  وهذا من شأنه أن يضيف إلى العجز المالي المتوقع حالياً في كلمن المستقبل القريب وعلى مدى العقود المقبلة ـ وقبل أن يؤدي التحولالديموغرافي في أميركا إلى رفع تكاليف الضمان الاجتماعي والرعايةالصحية بشكل ملموس.
• Das Problem ist, dass Hass und demographischer Wandel nach Meinung vieler selbst eine Zweistaatenlösung unmöglichmachen.
  والمشكلة هنا أن الكراهية والتغيرات الديموغرافية تجعل العديدمن الناس يتصورون أنه حتى الحل المستند إلى قيام دولتين بات في حكمالمستحيل.