Textbeispiele

• Daimler ist ein bekannter deutscher Autohersteller.
  دايملر هي شركة صناعة السيارات الألمانية المشهورة.
• Volkswagen ist der größte Autohersteller in Deutschland.
  تعتبر فولكس واجن أكبر شركة صناعة السيارات في ألمانيا.
• Der Autohersteller BMW wurde im Jahr 1916 gegründet.
  تأسست شركة بي إم دبليو لصناعة السيارات في العام 1916.
• Der Autohersteller Audi spezialisiert sich auf die Produktion von Luxusautos.
  شركة أودي تركز على تصنيع السيارات الفاخرة.
• Mercedes Benz gilt als einer der ältesten Autohersteller.
  تعتبر شركة مرسيدس بنز من أقدم شركات صناعة السيارات.
• Für den erfolgverwöhnten Sektor eine kaum vorstellbares Szenario. In den ersten neun Monaten des Jahres konnten Autohersteller und Zulieferer ihre Produktion noch um 25 Prozent steigern. Die Exporterlöse legten sogar um 31 Prozent auf 20,7 Milliarden US-Dollar zu.
  هذا سيناريو لا يمكن تصوره بالنسبة للقطاع المدلل لكثرة ما حققه من نجاحات، ففي مطلع العام استطاع منتجو السيارات وموردو قطعها أن يزيدوا من حجم الإنتاج بنسبة 25 في المائة، بل إن عائد الصادرات قد زاد بنسبة 31 في المائة ليبلغ 20,7 مليار دولار أمريكي.
• Heutzutage werden Luftfahrtgesellschaften, Autohersteller,landwirtschaftliche Unternehmen, Medien, Investment- Banken, Hedgefonds und vieles mehr ab einem gewissen Punkt als zu wichtigeingestuft, um sie alleine dem freien Markt auszusetzen. Im Namendes „öffentlichen Interesses“ erhalten sie staatliche Hilfen.
  فاليوم أصبحت شركات الطيران، وشركات صناعة السيارات، والشركاتالزراعية، ووسائل الإعلام، والبنوك الاستثمارية، وصناديق التحوط، وغيرذلك الكثير، تُعَد عند نقطة ما أكثر أهمية من أن تُترَك لمواجهة السوقالحرة من تلقاء نفسها، وتتلقى المساعدة من الحكومة باسم "الصالحالعام".
• Autohersteller, Elektrizitätsversorger, Breitband- Anbieterund im öffentlichen Auftrag tätige Straßenbauunternehmernwerden ihren Beitrag zu diesem integrierten System leistenmüssen.
  سوف تتعاون شركات صناعة السيارات، وشركات المرافق، وشبكاتتقديم خدمة الإنترنت، والجهات الحكومية المسؤولة عن تعبيد الطرق منأجل تقديم نظام متكامل.
• Dank der japanischen Autohersteller beschäftigten sich dieamerikanischen Produzenten mit effizienteren undwettbewerbsfähigeren Produktionsmethoden.
  وبفضل منتجي السيارات اليابانيين، تعلم مصنّعي السياراتالأمريكيين التصنيع بطرق أكثر فعالية وتنافسية.
• Die Lage beim Autohersteller AVTOVaz ist ein treffendes Beispiel.
  ويُعَد وضع مؤسسة صناعة السيارات أوتو فاز مثالاًصارخاً.
• Jetzt ist das amerikanische Finanzministerium drauf unddran einen Fehler von historischen und katastrophalen Ausmaßen zubegehen, indem man sich weigert, die Großen Drei der amerikanischen Autohersteller zu retten.
  والآن توشك وزارة خزانة الولايات المتحدة على ارتكاب خطأ ذيأبعاد تاريخية ومأساوية برفضها إنقاذ أكبر ثلاث شركات لصناعة السياراتفي أميركا.
• Aufgrund dieser Bedrohung ist es durchaus legitim, die vom Kongress genehmigten Mittel zur Unterstützung der Autohersteller zunutzen.
  وهذا التهديد يعني أن الأرصدة المخصصة للإنقاذ المالي والتيصرح بها الكونغرس من الممكن أن تستخدم على نحو مشروع لدعم صناعةالسيارات.
• Außerdem spielen die Autohersteller eine entscheidende Rolle beim Abbau des Handelsdefizits, so dass deren Niedergang zueiner weiteren Importwelle führen könnte.
  فضلاً عن ذلك فإن شركات صناعة السيارات تشكل ضرورة أساسيةلدعم المحاولات الرامية إلى تضييق فجوة العجز التجاري، وزوال هذهالشركات قد يؤدي إلى زيادة كبيرة أخرى في الواردات.
• Darüber hinaus bilden die Autohersteller das Rückgrat deramerikanischen Industrieproduktion und treiben jenen Fortschritt inder Produktionstechnologie voran, der nötig ist, wenn Amerika beider kommenden „grünen“ Revolution im Transportwesen als Weltführerteilnehmen will.
  كما تشكل صناعة السيارات أيضاً العمود الفقري للصناعةالأميركية، التي تدفع عملية تطوير وتقدم تقنيات التصنيع، والتي سوفتتجلى الحاجة إليها إذا ما كانت أميركا راغبة في حمل لواء ثورة وسائلالنقل "الخضراء" القادمة.
• In Detroit gibt es zweifellos kolossale Probleme undübermäßige Phantasie konnte den Bossen der drei großen Autohersteller noch nie zum Vorwurf gemacht werden.
  لا شك أن ديترويت تعاني من مشاكل هائلة، ومن المؤكد أننا لانستطيع أن ندين القيمين على الشركات الثلاث الكبرى لصناعة السياراتبفرط الخيال.