Textbeispiele

• Er tendiert dazu, seine persönlichen Erfahrungen zu generalisieren.
  يميل إلى تعميم تجاربه الشخصية.
• Wir sollten vorsichtig sein, nicht alle diese Fälle zu generalisieren.
  يجب أن نكون حذرين لعدم تعميم كل هذه الحالات.
• Es ist falsch, diese Aussage zu generalisieren.
  من الخطأ تعميم هذه البيانات.
• Sie neigen dazu, ihre Theorien über das Verhalten der Menschen zu generalisieren.
  يميلون إلى تعميم نظرياتهم حول سلوك الناس.
• Es ist nicht gerecht, seine Meinung auf alle zu generalisieren.
  ليس من العدل تعميم رأيه على الجميع.
• Die politisch-sozialen Verhältnisse in den Staaten, so lässt sich generalisieren, waren durch eine extrem schlechte Regierungsführung gekennzeichnet, also durch eklatante Verletzungen von Menschenrechten und Menschenwürde, durch Korruption und wachsende Ungleichheit und durch die besondere Benachteiligung von Frauen und jungen Leuten. Und wir haben beziehungsweise hatten es quer durch die Region mit überwiegend autoritären, jedenfalls nicht-demokratischen politischen Systemen zu tun.
  إن بإمكاننا أن نعمم ونقول إن الأوضاع السياسية والاجتماعية في تلك الدول كانت تتسم بأداء حكومي غاية في السوء تجلى في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ولكرامة البشر، وفي الفساد والظلم المتزايد والتمييز الموجه ضد النساء والشباب على وجه الخصوص؛ كما أن النظم السياسية في المنطقة تتسم – أو كانت تتسم – بأنها في معظمها سلطوية، أو على الأقل غير ديمقراطية.
• Das Vergessen ermöglicht uns, über Details hinwegzukommenund zu generalisieren, den Wald zu sehen und nicht nur die Bäume. .
  فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور،كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال.