Textbeispiele

• Arbeitnehmerschutz ist ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmenspolitik.
  حماية العمال هي جزء أساسي من سياسة الشركة.
• Es ist wichtig, eine gesunde und sichere Arbeitsumgebung zu gewährleisten, um den Arbeitnehmerschutz zu verbessern.
  من الضروري ضمان بيئة عمل صحية وآمنة لتعزيز حماية العمال.
• Die Regierung hat neue Vorschriften zum Arbeitnehmerschutz eingeführt.
  أدخلت الحكومة لوائح جديدة لحماية العمال.
• Arbeitnehmerschutz umfasst auch die psychische Gesundheit am Arbeitsplatz.
  تشمل حماية العمال أيضًا الصحة النفسية في مكان العمل.
• Unternehmen sollten regelmäßige Schulungen zum Arbeitnehmerschutz anbieten.
  يجب على الشركات تقديم تدريبات دورية حول حماية العمال.
• Sogar wenn die Aktionäre und Anleiheinhaber allesverlieren, können wir mit der richtigen Umstrukturierung immer nochdie Banken retten und Steuerzahler und Arbeitnehmerschützen.
  وحتى لو خسر حاملو الأسهم والسندات كل شيء، في ظل إعادةالهيكلة على النحو المناسب، فسوف يظل بوسعنا أن ننقذ البنوك ونحميدافعي الضرائب والعمال.
• In den ersten Jahren des Euros hatte Deutschland keineandere Wahl als den Arbeitnehmerschutz zu verringern, Lohnerhöhungen zu begrenzen und die Renten zu senken; alles in dem Versuch, die Beschäftigungsrate zu steigern.
  وفي السنوات الأولى من عمر اليورو، لم يكن لدى ألمانيا أيخيار غير خفض تدابير حماية العاملين، والحد من زيادة الأجور، وخفضمعاشات التقاعد فيما كانت تحاول زيادة مستويات تشغيلالعمالة.
• Die Weltbank hat sich nicht nur nicht aktiv für die Förderung dieser global vereinbarten Normen eingesetzt, es gibt Bedenken, dass die Bank durch Gespräche über “flexible Arbeitsmärkte” und Bedingungen zur Förderung privater Investitionen Tarifverhandlungen und Arbeitnehmerschutz entgegenwirkt.
  إن البنك الدولي لم يمتنع عن الترويج لهذه المعايير المتفقعليها دولياً فحسب، بل وهناك أيضاً بعض المخاوف التي تؤكد أن البنكيعمل على تثبيط المساومات الجماعية ومبادرات حماية العمال، حين يتحدثعن "أسواق العمالة المرنة" والظروف المساعدة على تنمية الاستثماراتالخاصة.