Textbeispiele

• Dein übermäßiges Ego wird dir zum Verhängnis.
  سوف يكون غرورك المفرط هلاكك.
• Er muss lernen, sein Ego zu kontrollieren.
  عليه أن يتعلم كيفية التحكم في غروره.
• Sie ist bekannt für ihre Einstellung und ihr großes Ego.
  هي معروفة بموقفها وغرورها الكبير.
• Sein Ego lässt ihn seine Fehler nicht erkennen.
  غروره يمنعه من رؤية أخطائه.
• Lass deinem Ego nicht die Kontrolle über dein Leben übernehmen.
  لا تسمح لغرورك بأخذ السيطرة على حياتك.
• Ob es sein Ego erlaubt, die Macht an den neuen Premierminister zu übergeben, bleibt abzuwarten.
  يبقى علينا أن ننتظر إذا كانت أنانيته تسمح له بتسليم السلطة إلى رئيس الوزراء الجديد.
• Einzig und allein sein Ego hielt seine Jabloko- Partei davonab, mit der Union Rechter Kräfte zu kooperieren.
  لقد تسبب غروره في منع حزب يابلوكو، الذي يتولى زعامته، منالتعاون مع "تحالف قوى اليمين".
• Für einen Präsidenten, der fest entschlossen ist, Reformenumzusetzen, kann weniger mehr sein – weniger Aggressivität undweniger Ego nämlich.
  إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً علىالتخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
• Sie haben im Hinblick auf ihr nationales Ego und auf ihrenationalen Interessen zu viel aufzuholen, als dass sie sich umandere kümmern würden.
  فهي ما زالت تلاحق العديد من الأهداف، فيما يتصل بالعزةالوطنية والمصلحة الوطنية، وهي الأهداف التي تمنعها من الاهتمامبمشاكل الآخرين.
• Neben seiner angeblichen Beteiligung an diversen Verbrechenwurde von ihm behauptet, er sei ein rücksichtsloser Apparatschikgewesen, mit einem riesigen Ego und keinerlei echtem Talent. Seine Errungenschaften als Lokalpolitiker waren überschaubar.
  لكن بعد سقوطه ظهرت صورة مختلفة تماما فبالاضافة الىالاتهامات بتورطه في جرائم مختلفة ، كان بو معروفا بكونه رجل حزبيعديم الرحمة ومصاب بغرور لا يتناسب مع حجمه الحقيقي ولكن بدون ايةموهبة علما ان سجله كمسؤول محلي كان متواضعا.
• Die menschliche Natur – Ego und/oder Arroganz – erledigtden Rest.
  والطبيعة البشرية ـ الأنا و/أو الغطرسة ـ تتولىالباقي.
• Livni ist außerdem ein unprätentiöser Mensch, nicht ganz soasketisch wie Menachem Begin und David Ben Gurion, aber deutlichbescheidener als die letzten vier Ministerpräsidenten Israels, diealle Männer mit robustem Ego und großen Spesenkontenwaren.
  والحقيقة أن ليفني شخصية بسيطة متواضعة، وقد لا تكون في مثلتقشف وزهد مناحم بيغين و ديفيد بن غوريون ، إلا أنها أشد تواضعاً منآخر أربعة رؤساء وزارة مروا على إسرائيل، والذين كانوا جميعاً منالرجال الذين يتمتعون بقدر عظيم من تقدير الذات ويحتفظون بحساباتمصرفية ضخمة لتغطية نفقاتهم الشخصية.
• Und WIR gaben 'Isa Ibnu-Maryam , die Wunderzeichen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus . ( Bleibt es dabei ) , daß immer wieder , wenn zu euch ein Gesandter mit dem kam , was eurem Ego nicht lieb war , ihr euch in Arroganz erhoben habt , dann eine Gruppe ( der Gesandten ) der Lüge bezichtigt und eine ( andere ) Gruppe getötet habt ? !
  « ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « وقفيَّنا من بعده بالرسل » أي اتبعناهم رسولا في إثر رسول « وآتينا عيسى ابن مريم البينات » المعجزات كإحياء الموتى وإبراء الأكمه والأبرص « وأيدناه » قويناه « بروح القدس » من إضافة الموصوف إلى الصفة أي الروح المقدسة جبريل لطهارته يسير معه حيث سار فلم تستقيموا « أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى » تحب « أنفسُكم » من الحق « استكبرتم » تكبرتم عن إتباعه جواب كلما وهو محل الاستفهام ، والمراد به التوبيخ « ففريقا » منهم « كذبتم » كعيسى « وفريقاً تقتلون » المضارع لحكاية الحال الماضية : أي قتلتم كزكريا ويحيى .
• Und sein Ego erleichterte ihm das Töten seines Bruders , so hat er ihn getötet , so gehörte er zu den Verlierern .
  « فطوَّعت » زينت « له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح » فصار « من الخاسرين » بقتله ولم يدرِ ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره .
• Und sie brachten sein Hemd befleckt mit Blut als Vortäuschung . Er sagte : " Nein , sondern euer Ego machte euch etwas leicht !
  « وجاءُوا على قميصه » محله نصب على الظرفية أي فوقه « بدم كذب » أي ذي كذب بأن ذبحوا سخلة ولطخوه بدمها وذهلوا عن شقه وقالوا إنه دمه « قال » يعقوب لما رآه صحيحا وعلم كذبهم « بل سوَّلت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه به « فصبر جميل » لا جزع فيه ، وهو خبر مبتدأ محذوف أي أمري « والله المستعان » المطلوب منه العون « على ما تصفون » تذكرون من أمر يوسف .