Textbeispiele

• Sei beim Umgang mit Feuer immer bedachtsam
  كُن دائمًا حذِرًا عند التعامل مع النار.
• Er handelte sehr bedachtsam, um keinen Fehler zu machen
  تصرف بحذر شديد لكي لا يرتكب أي خطأ.
• Sie ging bedachtsam mit ihren Einsparungen um
  كانت حذِرة في التعامل مع مدخراتها.
• Es ist wichtig, auf der Straße bedachtsam zu fahren
  من الهام أن تكون حذراً عند القيادة في الشارع.
• Bitte sei bedachtsam mit meinen Gefühlen
  رجاءً كُن حذِرًا بمشاعري.
• Und wenn der Quran vorgetragen wird , dann hört ihm zu und seid lautlos bedachtsam , damit euch Gnade erwiesen wird .
  « وإذا قُرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا » عن الكلام « لعلكم ترحمون » نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعبَّر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
• Und wenn der Quran vorgetragen wird , dann hört ihm zu und seid lautlos bedachtsam , damit euch Gnade erwiesen wird .
  وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
• Seien sie bedachtsam, das Opfer... ...ist mein Bruder.
  ينصح، الضحية... هو أخي.

Synonyme

• اتّقاء ، مُحاذرة ، توقٍّ ، وقاية ، احتراس ، احتراز ، تحرُّز ، اتّقى ، حاذر ، توقّى ، احترس ، احترز ، أخطر ، أشعر ، أنذر ، نبّه ، توقى ، تحفُّظ ، توقّي ، تجنّب ، تجنُّب ، تنبُّه ، مُتنبّه ، مُتيقظ

Synonyme

• genau, sicher, langsam, ruhig, still, überlegen, gemessen, gefaßt, beherrscht, exakt

Beispiele

• " Er stopft sich die Pfeife mit nassem Shag Und steckt sie in Brand bedachtsam und stille., Der Redner blies eine gewaltige Rauchwolke aus seiner Zigarre und fuhr fort, während ich den Kopf bedachtsam schüttelte:, Der Ritter schüttelte bedachtsam den Kopf., Wir wandern leise, bedachtsam und langsam durch jene Pappelallee unserm fernern Geschicke entgegen., An der einen wurde im Zimmer der Frau Oktavia Wunnigel gerissen; die andere zog bedachtsam der Knäs in seinem Gemache., Pinnemann neigte bedachtsam das Haupt und sprach:, Etwas bedachtsam setzte sie dann laut hinzu: "So nehmen Sie doch einen Stuhl, Herr Kontrolleur.", Er trank seine Kaffeesuppe ruhig und bedachtsam; und wie er fertig war, schleckte er den Löffel sauber ab., Der Bauer schnitt bedachtsam den Brotlaib an und brockte kleine Stücke in seine Suppe., "Zuletzt," so schloß der Professor bedachtsam, "lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.

wordforms

• bedachtsam, bedachtsamen, bedachtsame, bedachtsamer, bedachtsamerer, bedachtsameren, bedachtsamste, bedachtsamsten