Textbeispiele

• Sicherlich, das Gefahrenpotenzial für derartige Gewaltausbrüche mag längst nicht überall so groß sein, wie an dieser Schule in Berlin. Ein Einzelbeispiel ist die Lehranstalt aber deshalb nicht.
  وبالتأكيد فان احتمال انفجار العنف بالحجم الذي حدث في مدرسة نيوكولن ليس وارداً دائماً. لكن ما حدث لا يشكل قطعاً حالة استثنائية.
• bittet die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in Zusammenarbeit mit physikalischen Gesellschaften und anderen Gruppen überall auf der Welt, so auch in den Entwicklungsländern, Aktivitäten zur Begehung des Internationalen Jahres der Physik zu organisieren;
  تدعو منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى تنظيم أنشطة للاحتفال بالسنة الدولية للفيزياء، بالتعاون مع الرابطات المعنية بالفيزياء وغيرها من الجماعات في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك البلدان النامية؛
• Warum sonst liegt Menschen überall in derindustrialisierten Welt so viel an ihrer wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit?
  ولكن إذا كانت كرامتها وهيبتها الوطنية مهدده بالفعل فإن تصوروجود التهديد يصبح حاسما.
• Im Gegensatz zu schwimmendem Eis, dessen Abschmelzen keinen Einfluss auf den Meeresspiegel hat, ist der aus dem Wasser ragenden Teil des westantarktischen Eisschildes groß genug, um im Fall des Abschmelzens zu einem Anstieg des Meeresspiegels um etwa 6 Meter zuführen und so überall Küstenstädte zu überfluten.
  وعلى النقيض من الجليد الطافي الذي لن يؤثر على مستوى البحرفي حالة ذوبانه، فإن القدر الناتئ من هذه الطبقة الجليدية فوق السطحيكفي لرفع مستوى البحار بما قد يصل إلى عشرين قدماً إذا ما تحرك عبرالمحيط، فيغمر المدن الساحلية في كل مكان.
• - Vertrauen Sie mir. Ist überall so. - Oh lieber Gott.
  ثق بي. مع ذلك. أوه، الله العزيز
• Ich weiß nicht ,aber es ist überall so .
  نعم يا كونكورد، ماذا يحدث؟ لا أعلم لكن هذا الأمر منتشر في كل مكان
• Überall. So einfach ist das.
  هذا هو الحال هنا
• Überall. So einfach ist das.
  إنه فعلاً الطريق المناسب
• Nein, hier sind überall so rote Lichtstrahlen. - Geht's dir gut, Verne? Siehst ein bißchen blass aus.
  وكثيرا من الأضواء الحمراء هنا - هل أنت بخير يا(فيرن)؟ لا تبدو موافقا -
• Ich muss sehr vorsichtig sein wenn ich die Straße überquere... es gibt hier überall so viele Autos.
  ،علي توخي الحذر حين أعبر الشارع فالسيارات في كل مكان