Textbeispiele

• Er äußerte den Wunsch, ein neues Auto zu kaufen.
  صرح عن رغبته في شراء سيارة جديدة.
• Sie äußerte den Wunsch, mehr Zeit mit ihrer Familie zu verbringen.
  أعربت عن رغبتها في قضاء المزيد من الوقت مع عائلتها.
• Das Kind äußerte den Wunsch, einen Hund zu haben.
  أعرب الطفل عن رغبته في امتلاك كلب.
• Der Direktor äußerte den Wunsch, das Unternehmen zu erweitern.
  أعرب المدير عن رغبته في توسيع الشركة.
• Der Künstler äußerte den Wunsch, in einer größeren Galerie auszustellen.
  أعرب الفنان عن رغبته في عرض أعماله في معرض أكبر.
• ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass das Büro für den Sanierungsgesamtplan Maßnahmen und Verfahren festlegt, damit die Kunstwerke, Meisterstücke und anderen Schenkungen in allen Phasen der Renovierungsarbeiten mit der angemessenen Sorgfalt gehandhabt werden, sofern nicht die betreffenden Mitgliedstaaten anderslautende Wünsche äußern, und im Rahmen des anstehenden sechsten jährlichen Fortschrittsberichts darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام المكتب المعني بالمخطط العام لتجديد مباني المقر بوضع التدابير والإجراءات اللازمة للمناولة الملائمة للأعمال الفنية والتحف وغيرها من الهدايا خلال جميع مراحل أعمال التجديد ما لم تشر الدول الأعضاء المعنية إلى غير ذلك، وأن يقوم بالإبلاغ عن ذلك في سياق التقرير المرحلي السنوي السادس المقبل؛
• Kann ich mir das für Viola wünschen, ausser vielleicht im Traum?
  هل يمكننى أن أتمنى ذلك للسيدة فيولا ماعدا فى أحلامى؟
• Weil die Wünsche außer Kontrolle geraten.
  (لأن الأمنيات تنقلب عليك يا (ويس
• Wir könnten uns nicht mehr wünschen,... außer vielleicht, dass du hier auch glücklich bist.
  لم نكن لنطب اكثر إلاّ لتكون أنت بحال اسعد
• Ich habe alle Wünsche meines Vaters erüllt. Ausser einen:
  حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحــدة
• Du kannst jeden Wunsch äußern. Ihr Job ist es, ihn zu erfüllen.
  .اطلب أي شيء .عملها أن تحققه
• Erlaubt mir, wenn's möglich ist, einen allerletzten Wunsch zu äußern.
  تسمح لي بطلب اخير
• Um unser Heim zu ehren, bin ich hier, um meinen wünsch zu äußern, einen Lebensbund... mit dieser Frau zu begründen...
  بإسم عائلتنا، إنّي هنا لأعلن عن .رغبتي لأبدأ وثاق حياة مع هذهِ المرأة
• Brienne von Tarth, Ihr dürft einen Wunsch äußern.
  "بريان) مِن "تارث) يمكنكِ أن تطلبي منّي ما تشائين