Textbeispiele

• Kannst du mir empfehlen, wo ich meine Haare schneiden lassen soll?
  هل يمكنك أن توصي لي أين يجب أن أقص شعري؟
• Der Friseur hat einen tollen Job gemacht, die Haare zu schneiden.
  لقد قام الحلاق بعمل رائع في قص الشعر.
• Meine Haare schneiden sich leichter, wenn sie nass sind.
  يتم قص شعري بشكل أسهل عندما يكون مبللًا.
• Er ist zum Friseur gegangen, um seine Haare schneiden zu lassen.
  ذهب إلى الحلاق ليقص شعره.
• Sie sagte, dass ich meine Haare schneiden lassen sollten.
  قالت أنني يجب أن أقص شعري.
• Vollzieht die Hadsch-Pilgerfahrt und die `Umra-Pilgerfahrt, um Gott zu dienen. Sollte euch (nach den einleitenden Ihrâm-Riten) der Feind den Weg abschneiden, könnt ihr euch (vom Ihrâm, dem einleitenden Weihezustand der Pilgerfahrt) dadurch loslösen, daß ihr irgendein Tier, das ihr gerade findet (ein Schaf, eine Kuh oder ein Kamel) schlachtet (und dessen Fleisch an die Armen verteilt). Ihr dürft euch die Haare nicht eher schneiden, bis ihr die Hadsch-Riten abgeschlossen habt. Ist einer aber krank, oder hat er ein Leiden am Kopf, braucht er sich die Haare nicht zu schneiden. Er hat aber dafür einen Ersatz durch Fasten, Almosen oder eine Opfergabe zu leisten (: drei Tage fasten auf die übliche Weise oder sechs Arme jeweils einen Tag verköstigen oder ein Schaf schlachten und an die Armen verteilen). Ist während der Pilgerfahrt Friedenszeit, und ihr habt zuerst die `Umra vor der Hadsch-Pilgerfahrt verrichtet und wollt bleiben bis zur Pilgerfahrt, so schlachtet ein erschwingliches Opfertier! Wer kein Opfertier findet oder es sich nicht leisten kann, hat drei Tage während der Pilgerfahrt und sieben Tage nach der Heimkehr zu fasten, das sind im ganzen zehn volle Tage. Diese Vorschriften gelten für diejenigen, deren Familien nicht in der Nähe von Mekka wohnen. Haltet euch gottesfürchtig daran und wißt, daß Gott schwer bestrafen kann!
  وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب
• Haare schneiden und viele andere Aktivitäten, bei denen esauf Vertrautheit mit lokalen Gegebenheiten ankommt, können nichtausgelagert werden.
  فمهنة تصفيف الشعر على سبيل المثال، ومعها حشد من الأنشطةالتي تتطلب معرفة محلية تفصيلة، ليس من الممكن أن تنتقل إلىالخارج.
• Der Scheißbart muss weg und lass dir die Haare schneiden.
  ،ذلك الشيء اللعين على شفتيك .أذهب. و قص شعرك
• Der Scheißbart muss weg und lass dir die Haare schneiden.
  هذا الشئ اللعين فوق الشفة تحلقه فوراً
• -Willst du die Haare schneiden lassen? -Nein danke.
  أتريد حلق شعرك قبل العطلة؟ - .لا يا بيل، شكراً -
• Wie soll ich dir die Haare schneiden?
  ماذا يمكن أن أقص؟
• Sie erinnern sich vielleicht nicht, aber als ich Sie das erste Mal fragte, ob Sie mir... ...die Haare schneiden könnten, sagten Sie nein.
  في المرة الأولى التي جئت اليك فيها سألتكِ هل يمكن تقبليني قلت لا
• Soll ich dir vielleicht die Haare schneiden?
  هل تريد أن أقص لك شعرك؟
• Und du dachtest daran, dir die Haare zu schneiden.
  وكنت تفكرين بقصّ شعرك
• Ich schneide das Haar wieder.
  ماذا لو قصصت شعري مرة اخرى ؟