Textbeispiele

• Wenn nicht jetzt, wann dann?
  وإن لم يكن ذلك الآن فمتى إذن؟
• Wann hat überhaupt zuletzt ein amerikanischer Präsident in vergleichbar starker Position seine zweite Amtszeit begonnen?
  فأي رئيس استطاع قبله لأن يبدأ رئاسته الثانية بنفس القوة؟
• Wann gehen wir endlich dazu über, Israel als ein Mitglied unserer Staatengemeinschaft zu betrachten und zu behandeln, das dieselben Rechte hat wie alle anderen, aber auch dieselben Pflichten?
  متى سيتاح لنا أن ننظر إلى إسرائيل باعتبارها عضواً في أسرتنا الدولية فنتعامل معها على هذا الأساس، عضواً يتمتع بالحقوق والواجبات التي يتمتع بها الآخرون؟
• Es geht nicht darum, wann er was über die Bürgschaft wusste.
  لا يتعلق الأمر بما إذا كان عرف شيئا عن الضمان المالي.
• Wann beginnt es?
  متى يبدأ؟
• Wann ist die Apotheke geöffnet?
  متى تفتح الصيدلية؟
• Wann öffnen die Geschäfte?
  متى يبدأ الدوام؟
• Wann kann ich die Bilder abholen?
  متى يمكنني أخذ الصور؟
• Sie bringen ihm Ordnung und Pünktlichkeit bei. Sie bringen ihm bei, wann es Zeit zum Spielen und wann zum Lernen ist.
  وتعلمه النظام واحترام الوقت، والتمييز بين وقت اللعب ووقت الجد.
• Die israelische Außenministerin sagte nach dem Gespräch, dass Israel selbst entscheiden werde, wann es die Offensive beende: "Wir entscheiden, wann der Krieg endet, nicht die Staatengemeinschaft."
  فضلاً عن ذلك قالت وزيرة الخارجية الإسرائيلية عقب المحادثة أن إسرائيل هي التي ستقرر بنفسها متى ستوقف الهجوم: „نحن من سيقرر موعد انتهاء الحرب وليس المجتمع الدولي".