Textbeispiele

• Ich habe das Auto zum Spottpreis gekauft.
  اشتريت السيارة بسعر بخس.
• Sie verkauften das Haus zum Spottpreis.
  باعوا المنزل بسعر بخس.
• Die Kleidung ist zum Spottpreis erhältlich.
  الملابس متوفرة بسعر بخس.
• Er bot mir das Bild zum Spottpreis an.
  عرض علي الصورة بسعر بخس.
• Alles wird zum Spottpreis verkauft.
  كل شيء يباع بسعر بخس.
• Aber, wie bei den giftigen Papieren heute, gab es keinen Markt und rasche Desinvestition hätte Spottpreise nach sichgezogen, die alle Vermögenswerte in der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen und zu weiteren Bankenkollapsen geführthätten.
  ولكن كما كانت الحال مع الأصول الفاسدة اليوم فلم يكن لهاسوق، وكان سحب الاستثمارات بسرعة من شأنه أن يؤدي إلى بيع الأصولبأسعار بخسة للغاية، الأمر الذي كان ليؤدي إلى انحدار قيمة كافة أصولالاقتصاد والمزيد من إفلاس البنوك.
• Doch könnte der globale Konjunkturrückgang auch den Protektionismus akzentuieren, besonders wenn nationalistische Impulse die Oberhand gewinnen, angeregt vielleicht durch den Verkauf einheimischer Vermögenswerte zu Spottpreisen (wie wir eswährend der Asienkrise beobachtet haben).
  ولكن تباطؤ الاقتصاد العالمي قد يعمل أيضاً على إبرازالحمائية، وخاصة إذا ما اكتسبت النزعات القومية اليد العليا، بعد أنحفزتها عمليات بيع الأصول المحلية بأسعار بخسة. (كما رأينا أثناءالأزمة المالية الآسيوية).
• Durch das Angebot, großzügige Kredite gegen Sicherheiten zuvergeben „verflüssigen“ sie Aktiva und bewahren Banken davor, Darlehen oder Wertpapiere zu Spottpreisen zu veräußern.
  فمن خلال تقديم عروض الإقراض الحر في مقابل ضمانات، تعملالبنوك المركزية على "تسييل" الأصول وحماية البنوك من الاضطرار إلىإفراغ حمولاتها من القروض أو الأوراق المالية بأسعار بخسة.
• - Bimini. Die haben wir zu einem Spottpreis bekommen. Unvorstellbar.
  كانت صفقة حقيقية إنه لا يصدقنا كم كلفونا
• Zu einem Spottpreis. Was wollte er damit?
  ما الذى كان يسعى الية؟
• Ich habe ein wenig Ware, die ich loszuwerden versuche, und ich trenne mich zum Spottpreis davon.
  لدي بعض من المنتج و أود توزيعه و سأبيعه رخيصاً
• Es war ein Spottpreis für einen solch guten Fang.
  يا لها من صفقة للإمساك بك
• Nein, das war kein Spottpreis. Es wird niemand meinetwegen mit Ihnen verhandeln. So arbeiten wir nicht.
  إنها ليست صفقة لأنه لن يقوم أحد بالمفاوضة معك
• Wir kauften die Häuser zu einen Spottpreis.
  فنـشتري المـنازل بمـبالغ زهـيدة
• Dann bekommst du sie für 'n Spottpreis.
  من المؤكد انك تساومهم بسبب ازمتهم الماليه