Textbeispiele

• Die Gentechnologie hat das Potenzial, viele medizinische Herausforderungen zu lösen.
  تمتلك تكنولوجيا الجينات القدرة على حل العديد من التحديات الطبية.
• Die Auswirkungen der Gentechnologie auf die Landwirtschaft sind erheblich.
  تأثيرات تكنولوجيا الجينات على الزراعة كبيرة.
• Es gibt noch immer viele ethische Bedenken in Bezug auf die Anwendung der Gentechnologie.
  لا يزال هناك العديد من القضايا الأخلاقية المتعلقة بتطبيق تكنولوجيا الجينات.
• Die Fortschritte in der Gentechnologie haben die Tür zu neuen Behandlungsmöglichkeiten geöffnet.
  أدت التقدمات في تكنولوجيا الجينات إلى فتح الباب أمام خيارات علاجية جديدة.
• Die Gentechnologie hat die Entwicklung von personalisierten Medikamenten ermöglicht.
  مكنت تكنولوجيا الجينات من تطوير الأدوية الشخصية.
• " Wir sind doch heute mit Herausforderungen konfrontiert, die unserem Planeten ein Ende bereiten könnten: Globale Erwärmung und die Frage ökologischer Verantwortung, Gentechnologie, wissenschaftlicher Fortschritt, die Frage der Armut und der Verteilung von Gütern. Wir müssen die Stimmen der religiösen Weisheit und Tradition zu diesen Themen hören."
  " نحن نواجه في الوقت الحاضر تحدِّيات يمكن أن تقضي على كوكبنا: احتباس حراري عالمي ومشكلة المسؤولية الاقتصادية وتكنولوجيا الجينات والتقدّم العلمي ومشكلة الفقر وتوزيع الثروات. يجب علينا أن نسمع صوت الحكمة الدينية والتقاليد بخصوص هذه الموضوعات".
• Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss über nutzungsbeschränkende Gentechnologien.
  واتخذ مؤتمر الأطراف مقررا يتعلق بتكنولوجيات تقييد الاستخدامات الوراثية.
• Das Leitungsgremium des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft wurde gebeten, im Rahmen seiner Arbeit Prioritäten, verfügbare Ressourcen und die potentiellen Auswirkungen von nutzungsbeschränkenden Gentechnologien zu untersuchen, unter besonderer Berücksichtigung der Auswirkungen auf indigene und lokale Gemeinschaften und das bei ihnen vorhandene traditionelle Wissen, auf Kleinbauern und Kleinzüchter und auf die Rechte der Bauern.
  ودُعيت الهيئة الإدارية للمعاهدة الدولية المتعلقة بالموارد النباتية الوراثية لأغراض الغذاء والزراعة إلى أن تدرس في نطاق عملها الأولويات والموارد المتاحة والآثار المحتملة لتكنولوجيات تقييد الاستخدامات الوراثية وإيلاء اهتمام خاص للأثر المترتب في المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية وما يتصل بذلك من معارف تقليدية وبالنسبة لصغار المزارعين وحقوق المزارعين والرعاة.
• Insbesondere müssen die Überwachungsausschüsse für Gentechnologie, die von den verschiedenen Nationen eingesetztwerden, von der Sportwelt mit ins Boot geholt werden.
  وعلى نحو خاص، يتعين على عالم الرياضة أن يحترم اللجانالمشكلة والمكلفة من قِـبَل الدول بمراقبة التكنولوجياالجينية.
• Ich kenne nur einen Mega-Mogul, der von Gentechnologie besessen ist.
  ثمّة مغوليّ وحيد .مجنون بالهندسة الجينية