-
Sie haben die ideale Lösung für dieses Problem gefunden.
لقد وجدت الحل المثالي لهذه المشكلة.
-
Er bringt immer die ideale Lösung für unsere Schwierigkeiten.
دائمًا ما يجلب الحل المثالي لصعوباتنا.
-
Die ideale Lösung für diese Situation wäre eine diplomatische Vermittlung.
الحل المثالي لهذا الوضع سيكون التوسط الدبلوماسي.
-
Wir suchen noch nach der idealen Lösung.
نحن ما زلنا نبحث عن الحل المثالي.
-
Ich glaube, wir haben die ideale Lösung gefunden.
أعتقد أننا وجدنا الحل المثالي.
-
Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale Lösung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht möglich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestmögliche praktische Lösung ins Auge zu fassen.
ويميل عدد كبير من الدول الأعضاء إلى الإقرار بأن حلا أمثل قد لا يكون ممكنا في هذه المرحلة، وتعتقد أنه ربما يكون من الأصوب النظر في أفضل حل جوهري ممكن في الوقت الراهن.
-
Wäre Lugowojs Eintritt in die Politik nicht die ideale Lösung für Putins Nachfolgeproblem? Immerhin droht die Suche nacheinem Erben, die Elite der Nation zu spalten.
ألن يكون في دخول ليوجوفوي إلى عالم السياسة حلاً مثالياًلمشكلة البحث عن خليفة للرئيس بوتن ؟ فذلك البحث يهدد بوقوع انقسامبين أهل النخبة في البلاد.
-
Für China würde die ideale Lösung also darin bestehen, den Status quo aufrechtzuerhalten und den Norden gleichzeitig zu einerÖffnung zu bewegen – einen Weg der schrittweisen Veränderung, mitdem offene Konflikte oder ein Zusammenbruch des Regimes vermiedenwerden.
وبالتالي فإن الحل المثالي بالنسبة للصين يتلخص في الحفاظ علىالوضع الراهن في حين تحاول إقناع الشمال بالانفتاح ــ وهو مسار نحوالتغيير التدريجي الذي يتجنب أي صراع مفتوح أو انهيارللنظام.