Textbeispiele

• Du bist gerade rechtzeitig für das Abendessen gekommen.
  جئت في الوقت المناسب للعشاء.
• Ich habe die Nachricht gerade rechtzeitig erhalten, um meine Pläne zu ändern.
  تلقيت الرسالة في الوقت المناسب لتغيير خططي.
• Er hat das Ziel gerade rechtzeitig erreicht, um das Spiel zu gewinnen.
  وصل إلى الهدف في الوقت المناسب للفوز بالمباراة.
• Sie schickte das Paket gerade rechtzeitig, um es vor Weihnachten zu erhalten.
  أرسلت الطرد في الوقت المناسب ليصل قبل عيد الميلاد.
• Der Arzt kam gerade rechtzeitig, um das Leben des Patienten zu retten.
  جاء الطبيب في الوقت المناسب لإنقاذ حياة المريض.
• Die Vereinigten Staaten haben es gerade noch geschafft,richtig zu reagieren, wenn auch langsam. Viele europäische Länderdagegen hingen, zwar nicht systematisch, aber doch viel länger am Status Quo.
  الواقع أن الولايات المتحدة تمكنت من التعامل مع الأمر بشكلسليم ولو ببطء شديد، في حين ضلت أغلب الدول الأوروبية الطريق فالتزمتجانب الوضع الراهن لفترة أطول كثيراً ولو لم يكن ذلك بشكل منتظم،فرفضت أن ترى أن المنطقة من الممكن أن تتطور في اتجاه معاكس لمااعتبرته في مصلحتها الاستراتيجية.
• Sag : Gewiß , mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet , einer richtigen Religion , dem Glaubensbekenntnis Ibrahims , als Anhänger des rechten Glaubens , und er war keiner der Götzendiener .
  « قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم » ويبدل من محله « دينا قيما » مستقيما « ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين » .
• Sprich : Mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet , einer richtigen Religion , der Glaubensrichtung Abrahams als Anhänger des reinen Glaubens , und er gehörte nicht zu den Polytheisten .
  « قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم » ويبدل من محله « دينا قيما » مستقيما « ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين » .
• Sag : Gewiß , mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet , einer richtigen Religion , dem Glaubensbekenntnis Ibrahims , als Anhänger des rechten Glaubens , und er war keiner der Götzendiener .
  قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : إنني أرشدني ربي إلى الطريق القويم الموصل إلى جنته ، وهو دين الإسلام القائم بأمر الدنيا والآخرة ، وهو دين التوحيد دين إبراهيم عليه السلام ، وما كان إبراهيم عليه السلام من المشركين مع الله غيره .
• Sprich : Mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet , einer richtigen Religion , der Glaubensrichtung Abrahams als Anhänger des reinen Glaubens , und er gehörte nicht zu den Polytheisten .
  قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : إنني أرشدني ربي إلى الطريق القويم الموصل إلى جنته ، وهو دين الإسلام القائم بأمر الدنيا والآخرة ، وهو دين التوحيد دين إبراهيم عليه السلام ، وما كان إبراهيم عليه السلام من المشركين مع الله غيره .
• Wunderbar! So was ist gerade die richtige Reisebegleitung für mich.
  الفريق الأولمبي؟ لأجلي؟ ألم تكن تلك فكرة أحدهم؟
• - Gerade das Richtige.
  أنا بحاجة إليك- ما المشكلة؟-
• Also... wir fangen gerade an, so richtig schön vorzustoßen.
  وعلى أية حال. . . بدأنا في .التحرك بشكل رائع
• Mein Kaffee hat gerade die richtige Farbe, ansonsten lässt mich alles kalt.
  انتظرى يا سيدتى فأنا آخذ قهوتي ذات اللون المثالي إنها الشيء الوحيد التى سيكون لى الليلة
• Verzeihung, sagten Sie gerade ... Bin ich im richtigen Büro? Jetzt nicht mehr.
  أعذرْيني؟ هَلْ أنتي فقط قُلتي -- ها أنا في المكتبِ الصحيحِ؟