Textbeispiele

• Er läuft jeden Morgen über den Platz.
  يمشي كل صباح حول المكان.
• Sie setzten sich auf eine Bank über den Platz.
  جلسوا على مقعد حول المكان.
• Der Markt erstreckt sich über den ganzen Platz.
  يمتد السوق حول المكان بأكمله.
• Ich habe sie über den Platz gehen sehen.
  رأيتها تمشي حول المكان.
• Der Weihnachtsmarkt findet jedes Jahr über den Platz statt.
  يقام السوق الكريسماسي كل عام حول المكان.
• Wenn die EU- Bürger über den Platz der Ukraine in Europanachdenken, sollten sie hinter die Fassade schauen, die sie sehen,sie sollten sie sich aber auch genauer ansehen.
  يتعين على مواطني الاتحاد الأوروبي، حين ينظرون إلى مكانةأوكرانيا في أوروبا، أن ينعموا النظر وأن يتأملوا عن كثب فيما وراءالواجهة التي يرونها.
• Als ich kürzlich abends über den Platz spazierte,schweiften meine Gedanken in jene Zeit zurück, als ich begann, dieerstaunliche Entwicklung Chinas zu verfolgen.
  بينما كنت أسير على الأقدام عبر ذلك الميدان في إحدىالأمسيات، وجدت نفسي أعود بذاكرتي إلى الأيام التي بدأت فيها متابعةالملحمة الصينية المذهلة.
• Als ich über den Tiananmen- Platz spazierte, fiel mir ein Paradoxon auf: Genau das System des demokratischen Kapitalismus,von dem man im Westen so felsenfest überzeugt ist und für das manso vehement eintritt, lässt uns nun offenbar im Stich.
  بينما كنت أسير متمهلاً عبر ميدان السلام السماوي، كانتالمفارقة التي لفتت انتباهي هي أن نظام الرأسمالية الديمقراطية الذيطالما آمن به الغرب ودافع عنه بكل حماسة يبدو الآن وكأنهخذلنا.
• An einigen Tagen der jüngsten Vergangenheit wurdeoffensichtlich ein großer Teil des weltweiten “ Tweet- Raums” von Nachrichten über den Taksim- Platz eingenommen.
  وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيمجزءاً ضخماً من "فضاء تويتر" على مستوى العالم أجمع.
• Wir verfolgen sie über den ganzen Platz.
  سوف نتبع الهدف عبر الميدان.
• Wir verfolgen sie über den ganzen Platz.
  .سوف نتبع الهدف عبر الميدان
• Jeder begehrt den Platz über sich.
  كل ما يفعلوه هو أن يطمعوا في ما يملكه من هم فوقهم
• - Über den Platz.
  .بالساحة
• Heute Abend, werde ich diese hübsche junge Dame, über den gesamten Platz schweben lassen.
  اللّيلة، أنا سَأَرْفعُ هذه الشابّةِ الجميلةِ عبر كامل الميدانِ.