Textbeispiele

• Der Sondergerichtshof hat die notwendige Rechts- und Geschäftsfähigkeit, um
  تكون للمحكمة الخاصة الأهلية القانونية اللازمة لما يلي:
• Die Vereinten Nationen erkennen die Kommission als eine Körperschaft mit durch dieses Abkommen definierten Arbeitsbeziehungen mit den Vereinten Nationen an, die auf Grund der Resolution den Status einer internationalen Organisation hat, über die Befugnis zur Aushandlung und zum Abschluss von Abkommen sowie über die sonstige Rechts- und Geschäftsfähigkeit verfügt, die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlich ist.
  تعترف الأمم المتحدة باللجنة بوصفها كيانا تربطه علاقة عمل بالأمم المتحدة حسبما هو معرف في هذا الاتفاق، حيث يحق لهذا الكيان بموجب القرار، أن يتمتع بمركز المنظمة الدولية، وأن تكون له سلطة التفاوض لإبرام اتفاقات والدخول طرفا فيها، وأي صفة قانونية أخرى لازمة لممارسة وظائفه وتحقيق أغراضه.
• Diese Institutionen sollten auch künftig innovative Möglichkeiten dafür erkunden, wie sie ihr Kapital einsetzen können, um bei Kapitalerhalt und unter Wahrung ihrer langfristigen Geschäftsfähigkeit zusätzliche Finanzmittel zur Förderung der Entwicklung zu mobilisieren.
  وينبغي أن تواصل هذه المؤسسات بحث سبل مبتكرة لاستخدام رأس مالها لجلب تمويل إضافي لحفز التنمية في الوقت الذي تحافظ فيه على رأس مالها وتكفل استدامة نشاطها.
• Rechtsstellung und Geschäftsfähigkeit
  مركز الكلية وسلطتها
• Diese Institutionen sollten auch künftig innovative Möglichkeiten dafür erkunden, wie sie ihr Kapital einsetzen können, um bei Kapitalerhalt und unter Wahrung ihrer langfristigen Geschäftsfähigkeit zusätzliche Finanzmittel zur Förderung der Entwicklung zu mobilisieren.
  وينبغي أن تواصل هذه المؤسسات استكشاف سبل مبتكرة لاستخدام رأس مالها لجلب تمويل إضافي لحفز التنمية في الوقت الذي تحافظ فيه على رأس مالها وتكفل استدامة نشاطها.

Synonyme

• geschäftsfähig, Geschäftsfähigkeit, Dispositionsfähigkeit

Beispiele

• Die Schenkung Raus an Unicef wird von früheren Mitarbeitern und Anwälten bestritten, da es Zweifel an der damaligen Geschäftsfähigkeit des Sammlers gibt., Um ihre Geschäftsfähigkeit zu erhalten, will das Land als Hauptaktionär den Konzern von Altrisiken in Milliardenhöhe abschirmen., Etwas besser sah es für die Frauen zwar im alten Rom aus, aber auch hier war ihre Geschäftsfähigkeit beschränkt., Zweifel an der Geschäftsfähigkeit Raus in den Monaten vor seinem Tod oder Spekulationen um illegale Machenschaften der Vertrauten des Kunstmäzens seien "zum Teil unwürdig"., Privatanleger müssen demnach keine mit schriftlichen Belehrungen verbundene Geschäftsfähigkeit nachweisen, wenn sie Aktienanleihen erwerben wollen., Auf diese Weise würde die für die Geschäftsfähigkeit der Bankgesellschaft wichtige Eigenkapitalquote auch ohne weitere Einzahlungen steigen., GCI stellt den Neuunternehmungen einen Interims-Manager für die Aufbauphase zur Verfügung, der sich auch mit eigenem Privatkapital an der Gesellschaft beteiligt und diese bis zur Geschäftsfähigkeit führt., Oder er verliert seine Geschäftsfähigkeit, weil er mit schwerer Krankheit in der Klinik liegt., Der Konflikt gipfelte in der Aberkennung der Geschäftsfähigkeit Raus durch das Schweizer Bundesgericht und in der Entziehung der Sammlung., Schließlich genießen sie auch nahezu die gleiche Rechte - vom Führen eines Autos bis hin zu vollen Geschäftsfähigkeit.

leftNeighbours

• beschränkten Geschäftsfähigkeit, bedingte Geschäftsfähigkeit

rightNeighbours

• Geschäftsfähigkeit Raus, Geschäftsfähigkeit abgesprochen

Notices

• أهلية (الأداء)