Textbeispiele

• Ich bemerkte eine Gewichtszunahme in den letzten Monaten.
  لاحظت زيادة في الوزن في الأشهر القليلة الماضية.
• Gewichtszunahme kann ein Symptom für bestimmte Krankheiten sein.
  يمكن أن تكون زيادة الوزن عرضًا لبعض الأمراض.
• Viele Menschen kämpfen mit einer Gewichtszunahme nach dem Aufhören mit dem Rauchen.
  يكافح الكثير من الناس مع زيادة الوزن بعد التوقف عن التدخين.
• Eine plötzliche Gewichtszunahme kann auf Wassereinlagerungen hindeuten.
  يمكن أن تشير زيادة الوزن المفاجئة إلى تراكم السوائل في الجسم.
• Die Gewichtszunahme ist ein häufiges Nebenwirkung von bestimmten Medikamenten.
  زيادة الوزن هي آثار جانبية شائعة لبعض الأدوية.
• Obendrein gibt es ein Überangebot an „schlechtem“ oderbilligem „ Fast Food“, aber in Gebieten extremer Armut mangelt es an Möglichkeiten für sportliche Betätigung. Dabei handelt es sich umdas „ Fettleibig-durch- Armut“- Argument, wonach also Armut einbedeutsamer Faktor für krankhafte Gewichtszunahme ist.
  فضلاً عن ذلك فإن فرصنا أوفر في الوصول إلى الأطعمة الرخيصة"الرديئة" أو "السريعة"، بالإضافة إلى عدم توفر الفرصة لممارسةالأنشطة البدنية في المناطق التي تعاني من الفقر المدقع: وهذه هي حجة"بدانة الفقر" ـ التي تجعل من الفقر أحد العوامل المساهمة في زيادةالوزن بصورة مرضية.
• Das soll nicht heißen, dass es keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit Fettleibigkeit gibt, aber wir habeneine moralische Panik hinsichtlich der Auswirkungen der Gewichtszunahme auf Gesellschaft, Familie und unsere Zufriedenheitinszeniert.
  لا أعني بهذا عدم وجود مشاكل صحية مرتبطة بالسمنة، ولكنناتسببنا في خلق حالة من الهلع الأخلاقي بشأن تأثير زيادة الوزن علىالمجتمع، وعلى الأسرة، وعلى سعادتنا الشخصية.
• Aber angesichts der Aussicht auf den Kuchen morgen, gehenwir davon aus, dass unser Verlangen nach der wundervoll cremigen Schokolade unsere Vernunft außer Kraft setzt, so dass wir unsmöglicherweise selbst davon überzeugen, dass ein wenig Gewichtszunahme wirklich nicht so schlimm ist.
  ولكننا نتوقع في مواجهة إغراء الكعكة في الغد أن تتسبب رغبتنافي المذاق الغني للشوكولاته في تشويه تفكيرنا المتعقل وقد نقنع أنفسنابأن اكتساب القليل من الوزن الزائد لا يشكل حقاً كل هذهالأهمية.
• Es stehen eine Vielzahl von wirksamen Behandlungsformen zur Verfügung, die keine Gewichtszunahmen, sexuellen Funktionsstörungen, Diabetes, Gedächtnisverluste oder Suchterscheinungen verursachen.
  هناك نطاق عريض من العلاجات المتاحة التي لا تتسبب في اكتسابالوزن الزائد، أو اختلال الوظائف الجنسية، أو الإصابة بمرض السكر، أوفقدان الذاكرة، أو الإدمان.
• Muedigkeit?. Gewichtszunahme oder -verlust?.
  بصفة عامة .. هل تعاني من الإرهاق .. نقص أو زيادة في الوزن
• Diese Gewichtszunahme hat gesundheitliche Spaetfolgen;
  ... هذه الزيادة في الوزن تكون مرتبطة ببعض : ببعض المشاكل أو الأمراض مثل
• -10% Gewichtszunahme!
  لقد زدت 10% من وزنك
• Überwachung ist der führende Grund für die Gewichtszunahme unter Agenten.
  المراقبة هي السبب الرئيسي لزيادة وزن العملاء في عمل يتساوى فيه الملل والتوتر
• Seien Sie vorsichtig mit vorhochzeitliche Gewichtszunahme. Man ändert nicht einfach ein Vera für sich, man ändert sich für ein Vera.
  يجب أن تكونى حذرة بمسألة زيادة الوزن يجب أن تجعلى وزنك مناسباً للفستان
• Gewichtszunahme, selbstverständlich. Klar. Bitte, ich und Kontrollverlust?
  أنتظرى رجاء أنا أفقد السيطرة على نفسى؟