Textbeispiele

• Es ist beachtenswert, dass sich die Situation stetig verbessert hat.
  يُذكر أن الوضع قد تحسَّن بشكل مستمر.
• Es ist beachtenswert, wie schnell sie Fortschritte gemacht hat.
  يجدر بالذكر كم هي سريعة التقدم.
• Es ist beachtenswert, dass er trotz der Herausforderungen optimistisch geblieben ist.
  من الجدير بالذكر أنه بقي متفائلاً رغم التحديات.
• Die Ausstellung hatte einige beachtenswerte Kunstwerke.
  كانت المعرض يضم بعض الأعمال الفنية الجديرة بالذكر.
• Es ist beachtenswert, dass sie all diese Erfolge in so jungem Alter erreicht hat.
  من الجدير بالذكر أنها حققت كل هذه النجاحات في سن صغيرة.
• Wie diese Zuschreibungen funktionieren, ist in beachtenswerter Schlichtheit auf der chavistischen Homepage "für den Aufbau des Sozialismus des 21. Jahrhunderts"aporrea.org nachzulesen.
  أما كيف تعمل مثل تلك الأوصاف فهو ما نجده مكتوباً ببساطة جديرة بالانتباه في موقع شافيز الخاص تحت عنوان "من أجل بناء اشتراكية القرن الواحد والعشرين": aporrea.org. "
• Dies aber kann nach moderner Auffassung durchaus im Rahmen einer parlamentarischen Ordnung erfolgen, und zwar - das ist durchaus beachtenswert - durch gewählte Abgeordnete, nicht allein durch muslimische Religions- und Rechtsgelehrte (Ulama). "Gute Regierungsführung" gilt allgemein als hohes Gut.
  لكن ذلك يمكن أن يتم بناء على الرؤى العصرية في إطار النظام البرلماني، وذلك من خلال – وهذا أمر يستحق الاهتمام- نواب منتخبين وليس فقط علماء الدين علما أن مفهوم "القيادة الحكيمة" يحتل مرتبة عالية على وجه عام.
• Zu den beachtenswerten Ergebnissen zählt die Einführung einer Methodik zur systematischen Risikobewertung im Juni 2006 mit dem Ziel, Aufsichtsprioritäten zu setzen.
  ومن الإنجازات الجديرة بالذكر، الشروع في حزيران/يونيه 2006 في منهجية التقييم المنتظم للمخاطر، وهي منهجية ترمي إلى تحديد الأولويات في أنشطة الرقابة.
• Dies ist um so beachtenswerter, als dass Ecuadorwahrscheinlich das erste Land in der jüngsten Geschichte war, dasnicht wegen Zahlungsunfähigkeit, sondern wegen Zahlungsunwilligkeitpleite ging.
  وهو أمر جدير بالملاحظة بشكل خاص، إذا ما علمنا أن تخلفالإكوادور عن سداد ديونها ربما كان بمثابة الحالة الانتهازية الأولىبين مثيلاتها (التي كانت راجعة إلى عدم الرغبة، وليس عدم القدرة علىالسداد) في التاريخ الحديث.
• Dies ist besonders beachtenswert, berücksichtigt man, dassdie USA während der Präsidentschaft George W. Bushs keinen dergroßen Verträge zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofes und eines permanenten Kriegsverbrechertribunalsunterzeichnet haben.
  وهذا جدير بالملاحظة بشكل خاص، وذلك لأن كل المعاهدات الكبرىالتي أبرمت لإنشاء محكمة جنائية دولية ومحكمة دائمة مختصة بجرائمالحرب وقعت عليها الولايات المتحدة أثناء ولاية جورج دبليوبوش.
• Beachtenswert ist, dass die meisten dieser Maßnahmen auf Schadensbegrenzung in Bereichen wie Klimawandel, militärischen Konflikten und Finanzverbrechen abzielen, die größtenteils auf das Verhalten reicher Länder zurückzuführen sind.
  ومن الملاحظ هنا أن أغلب هذه التدابير تهدف في واقع الأمر إلىالحد من الأضرار ــ على سبيل المثال تغير المناخ، والنزاعات العسكرية،والجرائم المالية ــ الناشئة عن سلوك الدول الغنية.
• Sie wurde mehrmals der Korruption bezichtigt, aber nieverurteilt; ein beachtenswerter Fall betraf die gegen das Bauplanungsrecht verstoßende Errichtung eines aufwendigen Einkaufszentrums in Nähe des Taj Mahals.
  فقد اتهمت، دون إدانة، بالفساد عدة مرات، وكانت إحدى القضاياالشهيرة تدور حول إنشاء مجمع ضخم للتسوق بالقرب من تاج محل، في انتهاكلقوانين تحديد المناطق.
• Eine beachtenswerte Ausnahme bildet Südafrika, das amehesten in der Lage scheint, die wirtschaftliche Integration der Region voranzutreiben. Auch Südafrika jedoch leidet unterchronischen sozialen Problemen und einem verglichen mit Ostasienblutarmen Wirtschaftswachstum.
  ونستطيع أن نعتبر دولة جنوب أفريقيا استثناءً واضحاً، حيثأنها تمثل أفضل التوقعات لدفع التكامل الاقتصادي على المستوىالإقليمي، لكنها أيضاً تعاني من مشاكل اجتماعية مزمنة، ونمو اقتصاديضعيف مقارنة بدول شرق آسيا.
• Beachtenswert ist auch, dass im Zentrum des Plans diebeschleunigte Entwicklung mehrerer aufstrebender strategischer Industrien steht – beispielsweise der Biotechnologiebranche,alternativer Energien, neuer Materialen und der Informationstechnologie der nächsten Generation.
  فمن الجدير بالملاحظة أيضاً أن الخطة تركز على التنميةالعاجلة للعديد من الصناعات الاستراتيجية الناشئة ـ من التكنولوجياالحيوية والطاقة البديلة إلى المواد الجديدة والجيل المقبل منتكنولوجيا المعلومات.
• CAMBRIDGE – Der rasche Anstieg des Ölpreises und dieabrupte Abwertung des Dollars sind zwei der beachtenswertesten Entwicklungen im letzen Jahr.
  كمبريدج ـ إن الصعود السريع لأسعار النفط والهبوط الحاد فيقيمة الدولار من بين أهم التطورات التي شهدها العام الماضي.

Synonyme

• beachtlich, lobenswert, beachtenswert, anerkennenswert, rühmenswert

Beispiele

• Sehr beachtenswert aber ist auch der Wein, den Chalikias aus der weißen Moschofileiro-Traube keltert, die am besten in der Region Mantinia gedeiht, drei Autostunden von Patras entfernt mitten in der Peloponnes im historischen Arkadien., Immerhin aber für beachtenswert, und das denkt man anscheinend landesweit., Trotzdem behandelte sie Thinker mit auffallender Geringschätzung und verlangte von Buchwald, mit ihm zu fühlen, wie unvergleichlich weniger beachtenswert sie sei., " "Die Versuche", erwiderte Ludwig, "der Natur Töne zu entlocken, sind allerdings herrlich und höchst beachtenswert, nur scheint es mir, daß man ihr bis jetzt nur ein kleinliches Spielzeug darbot, das sie mehrenteils wie in gerechtem Unmute zerbrach., Es ist dieser Prinz Louis Ferdinand so oft als eine Heldengestalt, als ein junger tatendurstender Alexander gerühmt worden, daß man sein Leben wohl für beachtenswert, seinen Tod rührend finden kann., Zunächst ist die Moral der Novellen beachtenswert., Weißt du, wie du noch in der Uniform warst, da hast du tatsächlich noch ein wenig beachtenswert ausgesehen, aber in diesem Anzug, der tatsächlich nur in Europa möglich ist!, Es ist psychologisch beachtenswert, daß Hebbel selbst seine Lyrik für seine bedeutendste dichterische Leistung hielt., Das Erscheinen dieses Vogels schien für Ben Nil gar nicht beachtenswert zu sein; ich aber hatte sofort meine ganze Energie wieder gewonnen., "Ihr werdet auch fernerhin keinen solchen Grund finden," sagte ich. "Für jetzt scheint es mir beachtenswert, daß du nicht genau weißt, ob damals vielleicht welche von den Massaban unentdeckt geblieben sind.

leftNeighbours

• durchaus beachtenswert, Besonders beachtenswert, in diesem Zusammenhang beachtenswert, besonders beachtenswert, höchst beachtenswert

wordforms

• beachtenswert, beachtenswerte, beachtenswerten, beachtenswerter, beachtenswertes, beachtenswertesten, beachtenswerteren, beachtenswertem, beachtenswertere, beachtenswerteste, beachtenswertste, beachtenswertsten