Textbeispiele

• Sie versucht ihre Existenzangst zu überwinden.
  تحاول التغلب على مخاوفها الوجودية.
• Seine Existenzangst führt dazu, dass er sich isoliert.
  تؤدي مخاوفه الوجودية إلى عزلة نفسه.
• Existenzangst kann viele Formen annehmen.
  مخاوف الوجود يمكن أن تتخذ العديد من الأشكال.
• Die ständige Existenzangst ist für viele Menschen sehr belastend.
  مخاوف الوجود المستمرة تشكل عبءًا كبيرًا على الكثير من الناس.
• Sie begegnet ihrer Existenzangst durch persönliche Entwicklung.
  تواجه مخاوفها الوجودية من خلال التطور الشخصي.
• Man hat im Irak jahrzehntelang gelernt, den Präsidenten zu preisen. Opportunismus spielt eine Rolle, gewiss, vor allem aber auch Furcht und Existenzangst. Die gibt es nicht nur in Kirkuk, aber sie bündeln sich hier.
  إن توجيه المديح لرئيس الدولة عرف متداول في العراق منذ عقود عديدة. لا شك أن الانتهازية تلعب دورا في هذا الصدد ولكن الدافع الأهم من ذلك هو الخوف من المصير المجهول. هذا الخوف لا يقتصر على كركوك وحدها ، لكنه قائم في هذه المدينة على نحو مكثف.
• Angesichts dieser Tatsachen mag es, gelinde gesagt,voreilig erscheinen, die „ Wiederkehr des Westens“ anzukündigen, vorallem jetzt, wo die US- Wirtschaft instabil bleibt, Europas Finanzkrise Existenzängste schürt und Japans tiefe strukturelle Flaute weiter anhält.
  وعلى هذه الخلفية، فقد يبدو من السابق للأوان، على أقل تقدير،أن نعلن "عودة الغرب"، وبخاصة في وقت حيث لا يزال اقتصاد الولاياتالمتحدة هشا، وحيث تغذي الأزمة المالية في أوروبا نوعاً من الذعرالوجودي، وحيث تستمر الوعكة البنيوية العميقة في اليابان.
• Kurz gesagt: Der wahre Quell der Besorgnis undstrategischen Existenzangst Moskaus ist die zukünftige politischeund sicherheitspolitische Orientierung der Ukraine.
  نستطيع أن نقول باختصار إن المصدر الحقيقي لانزعاج موسكووهلعها على الصعيد الإستراتيجي يتمثل في التوجهات السياسية والأمنيةالأوكرانية في المستقبل.
• Mehr als die übliche jugendliche Existenzangst.
  شيء أكثر من هموم المراهقة العادية ...شيء تغير و