Textbeispiele

• Die Meinungsforscher Jiménez und Torreblanca verdeutlichen, dass weder die Instrumentalisierung der Türkei noch die Kulturalisierung der Beitrittsfrage innerhalb der kollektiven Vorstellungswelt der europäischen Öffentlichkeit ein positives Bild der Türkei erzeugen.
  لقد بيّن استطلاع رأى عام أجراه كل من جمينيز Jiménez وتوريبلان Torreblanca أن استخدام تركيا كأداة أو إقحام عضويتها في الثقافة لا يؤديان إلى خلق صورة إيجابية عن تركيا داخل التصور الإجمالي للرأي العام الأوروبي.
• STANFORD – Der Termin der amerikanischen Wahlen rückt näherund obwohl Präsident Barack Obama leicht vor seinemrepublikanischem Herausforderer, dem ehemaligen Gouverneur von Massachusetts, Mitt Romney, liegt, bewerten Meinungsforscher das Rennen um die Präsidentschaft und den Senat der Vereinigten Staatennoch immer als zu knapp, um eine seriöse Prognose zu erstellen. Das Repräsentantenhaus wird jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach in der Hand der Republikaner bleiben.
  ستانفورد ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية، وتقدم الرئيسباراك أوباما بشكل طفيف على منافسه الجمهوري حاكم ولاية ماساتشوستسالسابق مِت رومني، فإن استطلاعات الرأي لا تزال تشير إلى أن السباق منأجل السيطرة على منصب الرئاسة ومجلس الشيوخ الأميركي متقارب للغاية،ومن المرجح أن يظل مجلس النواب بين أيدي الجمهوريين.
• Wie viel kostet der Rassefaktor also Obama? Das Problemist, dass die Meinungsforscher das Problem nicht tatsächlich messenkönnen.
  إلى أي حدٍ إذن قد يتكلف أوباما نتيجة لانتمائه العرقي؟المشكلة هنا أن القائمين على إجراء الاستطلاعات لا يستطيعون قياسالأمر بصورة فعّالة.
• Der „ Bradley- Effekt“ beruht darauf, dass weiße Wähler den Meinungsforschern ihre Vorurteile nicht zeigen.
  تتلخص الفكرة وراء "مفعول برادلي" في أن الناخبين من ذويالبشرة البيضاء لا يكشفون عن تحيزهم للقائمين على إجراء استطلاعاتالرأي.
• Darüber hinaus haben ihm seine Meinungsforscher vermutlicherklärt, dass er unabhängige Wähler aus der Mittelschicht mit vielhöherer Wahrscheinlichkeit für sich einnehmen wird, wenn er an ihre Brieftaschen und nicht an ihre Sorge um die Armen des Landesappelliert.
  وربما نقل إليه باحثوه أن الفوز بأصوات الناحبين المستقلين منأهل الطبقة المتوسطة سوف يكون أكثر ترجيحاً، وذلك بالتعامل مع القضاياالمتصلة بثرواتهم، وليس بالاهتمام بفقراء أميركا.
• Die Meinungsforscher haben mir etwas Anderes erzählt.
  إستطلاعات الرأي تشير إلى عكس هذا
• Meinungsforscher. Popularitätsheischer.
  .بلهاء! سلرقي الأصوات - .الساعين للشهرة -