Textbeispiele

• Er betrachtete den alten Gral mit ehrfurchtsvollem Staunen.
  تأمل في الكأس القديم بتعجب و توقير.
• Die Legende besagt, dass dieser heilige Gral übernatürliche Kräfte hat.
  يقول الأسطورة أن هذا الكأس المقدس لديه قوى خارقة للطبيعة.
• Viele Abenteurer haben ihr Leben auf der Suche nach dem verlorenen Gral riskiert.
  خاطر العديد من المستكشفين بحياتهم في البحث عن الكأس المفقود.
• Der Gral wurde als der heiligste aller christlichen Reliquien betrachtet.
  كان يعتبر الكأس الأقدس من جميع الرموز المقدسة المسيحية.
• Der Gral ist eine wichtige Figur in vielen mittelalterlichen Legenden.
  الكأس هو شخصية مهمة في العديد من الأساطير الوسطى.
• Der „ Turing- Test“ ist der heilige Gral der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz.
  إن "اختبار تورينج" يعد بمثابة "الكأس المقدسة" في عالم بحوثالذكاء الاصطناعي.
• Um Amerika ohne Krise aus dieser Zwangslage zu befreien –und somit den heiligen Gral der Ökonomen einer „weichen Landung“ zuerreichen – muss eine erhebliche Anzahl von Menschen und Institutionen mit enormen Dollar- Vermögenswerten untätig zusehen,wie ihre Vermögen ein Drittel ihres Wertes oder mehr gegenüber Anlagen in anderen Währungen einbüßen.
  إن تخليص أميركا من هذا الموقف يتطلب أن يبادر عدد كبير منالمؤسسات والأفراد الذين يمتلكون أصولاً ضخمة مسماة بالدولار إلىالانتظار وعدم اتخاذ أية إجراءات إلى أن تخسر تلك الأصول المسماةبالدولار ثلث قيمتها أو أكثر في مقابل العملات الأخرى.
• Für einige stellt „ Gendoping“ derzeit tatsächlich den Heiligen Gral der Leistungsoptimierung dar, für andere bedeutet esdas Ende des Sports, wie wir ihn kennen.
  ويمثل "تنشيط الجينات" بالنسبة لبعض الجهات الآن العصاالسحرية لتحسين الأداء، بينما يعني بالنسبة لجهات أخرى نهاية الرياضةكما نعرفها الآن.
• Ich gebe nicht vor, den Heiligen Gral des Journalismusgefunden zu haben: einen nachhaltigen Businessplan für die Zeitungder Zukunft.
  وأنا لا أدعي امتلاك كأس الصحافة المقدسة: أو خطة العملالمستدامة للصحف في المستقبل.
• Siehe, Artus, dies ist der Heilige Gral.
  ( انظر يا ( آرثر هذه هى الكأس المقدّسة
• Sieh gut hin, Artus, denn es ist eure heilige Aufgabe, diesen Gral zu suchen.
  ( انظر جيداً يا ( آرثر لأن مهمّتكم المقدّسة هى العثور على هذه الكأس المقدّسة
• Die Suche nach dem Heiligen Gral!
  السعى للكأس المقدّسة
• Die Suche nach dem Heiligen Gral
  السعى للكأس المقدّسة
• Wenn er uns über Nacht aufnimmt, kann er uns bei der Suche nach dem Heiligen Gral begleiten.
  من الممكن أَن يلتحق بنا فى سعينا للكأس المقدّسة
• Wenn ihr uns den Gral nicht zeigt, nehmen wir eure Burg mit Gewalt.
  اذا لم ترينا الكأس المقدّسة سنأْخذ قلعتكم بالقوة