Textbeispiele

• Ich interessiere mich für die Traumdeutung.
  أنا مهتم بتأويل الأحلام.
• Die Traumdeutung ist ein wichtiges Konzept in der Psychologie.
  تأويل الأحلام هو مفهوم مهم في علم النفس.
• Freud war ein Pionier in der Traumdeutung.
  كان فرويد رائداً في تأويل الأحلام.
• Die Traumdeutung kann helfen, unbewusste Gedanken und Gefühle zu verstehen.
  يمكن أن يساعد تأويل الأحلام في فهم الأفكار والمشاعر اللاواعية.
• Manchmal kann die Traumdeutung mehr Fragen als Antworten liefern.
  أحياناً، يمكن أن يقدم تأويل الأحلام المزيد من الأسئلة على الإجابات.
• Und solcherart erwählt dich dein HERR , lehrt dir von der Traumdeutung und vervollständigt dir und der Familie von Ya'qub Seine Gaben , wie ER sie deinen beiden Großvätern Ibrahim und Ishaq vorher vervollständigte . Gewiß , dein HERR ist allwissend , allweise . "
  « وكذلك » كما رأيت « يجتبيك » يختارك « ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « ويتم نعمته عليك » بالنبوة « وعلى آل يعقوب » أولاده « كما أتمها » بالنبوة « على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم » بخلقه « حكيم » في صنعه بهم .
• Vielleicht wird er uns von Nutzen sein oder wir nehmen ihn als Kind an . " Und solcherart festigten WIR ( die Stellung von ) Yusuf im Lande , und um ihn von der Traumdeutung zu lehren .
  « وقال الذي اشتراه من مصر » وهو قطفير العزيز « لامرأته » زليخا « أكرمي مثواه » مقامه عندنا « عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا » وكان حصورا « وكذلك » كما نجيناه من القتل والجب وعطفنا عليه قلب العزيز « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر حتى بلغ ما بلغ « ولنعلِّمه من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا عطف على مقدر متعلق بمكنا أي لنملكه أو الواو زائدة « والله غالب على أمره » تعالى لا يعجزه شيء « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » ذلك .
• Sie sagten : " Das ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerlei Kenntnisse über Traumdeutung . "
  « قالوا » هذه « أضغاث أحلام » أخلاط « وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين » .
• Und solcherart erwählt dich dein HERR , lehrt dir von der Traumdeutung und vervollständigt dir und der Familie von Ya'qub Seine Gaben , wie ER sie deinen beiden Großvätern Ibrahim und Ishaq vorher vervollständigte . Gewiß , dein HERR ist allwissend , allweise . "
  وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا ، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة ، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة . إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده ، حكيم في تدبير أمور خلقه .
• Vielleicht wird er uns von Nutzen sein oder wir nehmen ihn als Kind an . " Und solcherart festigten WIR ( die Stellung von ) Yusuf im Lande , und um ihn von der Traumdeutung zu lehren .
  ولما ذهب المسافرون بيوسف إلى " مصر " اشتراه منهم عزيزها ، وهو الوزير ، وقال لامرأته : أحسني معاملته ، واجعلي مقامه عندنا كريمًا ، لعلنا نستفيد من خدمته ، أو نقيمه عندنا مقام الولد ، وكما أنجينا يوسف وجعلنا عزيز " مصر " يَعْطِف عليه ، فكذلك مكنَّا له في أرض " مصر " ، وجعلناه على خزائنها ، ولنعلِّمه تفسير الرؤى فيعرف منها ما سيقع مستقبلا . والله غالب على أمره ، فحكمه نافذ لا يبطله مبطل ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن الأمر كله بيد الله .
• Sie sagten : " Das ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerlei Kenntnisse über Traumdeutung . "
  قالوا : رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين .