Textbeispiele

• Ihre Gebärden zeigten ihre Aufregung.
  أظهرت إيماءاتها حالة الاستمتاع.
• Er konnte ihre Gebärde nicht verstehen.
  لم يستطع فهم إيماءاتها.
• Die Gebärde des Redners war sehr ausdrucksstark.
  كانت إيماءة المتحدث واضحة ومعبرة للغاية.
• Ich konnte seine Bedeutung nur durch seine Gebärde erraten.
  لم أكن أستطيع تخمين معناه إلا من خلال إيماءاته.
• Die Gebärden in der Gebärdensprache sind für Gehörlose sehr wichtig.
  الإيماءات في لغة الإشارة مهمة جدا للصم.
• Zacharias sprach: "Herr, gib mir ein Zeichen!" "Dein Zeichen", sprach Er, "besteht darin, daß du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprichst, außer durch Gebärden. Denke viel an deinen Herrn und preise Ihn abends und morgens!"
  قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار
• Die Gläubigen, die an Unsere Zeichen wahrhaftig glauben, sind die, die sich, wenn sie an sie erinnert werden, vor ihrem Herrn niederwerfen, Ihn lobpreisen und sich nicht überheblich gebärden.
  إنما يؤمن بآياتنا الذين إذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
• Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen , die sich im Lande hochmütig gegen alles Recht gebärden ; und wenn sie auch alle Zeichen sehen , so wollen sie nicht daran glauben ; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen , so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen ; sehen sie aber den Weg des Irrtums , so nehmen sie ihn als Weg an . Dies ( ist so ) , weil sie Unsere Zeichen für Lügen erklärten und sie nicht achteten .
  « سأصرف عن آياتي » دلائل قدرتي من المصنوعات وغيرها « الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق » بأن أخذلهم فلا يتكبرون فيها « وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل » طريق « الرُّشد » الهدى الذي جاء من عند الله « لا يتخذوه سبيلا » يسلكوه « وإن يروا سبيل الغي » الضلال « يتخذوه سبيلا ذلك » الصرف « بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين » تقدم مثله .
• Er sagte : " Dein Zeichen ist , daß du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprechen wirst außer durch Gebärden . Und gedenke deines Herrn häufig und preise ( Ihn ) am Abend und am frühen Morgen ! "
  « قال رب اجعل لي آية » أي علامة على حمل امرأتي « قال آيتك » علية « أ » ن « لا تكلم الناس » أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى « ثلاثة أيام » أي بلياليها « إلا رمزا » إشارة « واذكر ربَّك كثيرا وسبِّح » صلِّ « بالعشي والإبكار » أواخر النهار وأوائله .
• Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen , die sich im Lande hochmütig gegen alles Recht gebärden ; und wenn sie auch alle Zeichen sehen , so wollen sie nicht daran glauben ; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen , so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen ; sehen sie aber den Weg des Irrtums , so nehmen sie ihn als Weg an . Dies ( ist so ) , weil sie Unsere Zeichen für Lügen erklärten und sie nicht achteten .
  سأصرف عن فَهْم الحجج والأدلة الدالة على عظمتي وشريعتي وأحكامي قلوب المتكبرين عن طاعتي ، والمتكبرين على الناس بغير الحق ، فلا يتبعون نبيًا ولا يصغون إليه لتكبرهم ، وإنْ يَرَ هؤلاء المتكبرون عن الإيمان كل آية لا يؤمنوا بها لإعراضهم ومحادَّتهم لله ورسوله ، وإن يروا طريق الصلاح لا يتخذوه طريقًا ، وإن يروا طريق الضلال ، أي الكفر يتخذوه طريقًا ودينًا ؛ وذلك بسبب تكذيبهم بآيات الله وغفلتهم عن النظر فيها والتفكر في دلالاتها .
• Er sagte : " Dein Zeichen ist , daß du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprechen wirst außer durch Gebärden . Und gedenke deines Herrn häufig und preise ( Ihn ) am Abend und am frühen Morgen ! "
  قال زكريَّا : رب اجعل لي علامةً أستدلُّ بها على وجود الولد مني ؛ ليحصل لي السرور والاستبشار ، قال : علامتك التي طلبتها : ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم ، مع أنك سويٌّ صحيح ، وفي هذه المدة أكثِرْ من ذكر ربك ، وصلِّ له أواخر النهار وأوائله .
• Ich suche nach einer Gebärde für Licht für meine gehörlosen und blinden Kinder, denen das Licht genommen wurde.
  .احاولُ إيجاد إشارة للضوءِ . . .لأطفالِي الصمِّ والفاقدو البصرِ الضوء الذي .أَخذَ منهم
• Gebärden. Aber das geht nicht, solange sie sich in ihrer Umgebung geborgen fühlt.
  حتى هي ليست آمنةُ في بيتِها .هذا لا يحَدَث
• Ich schätze, Michelle ist nicht in Stimmung für Gebärden.
  لاني أظن ان ميشيل ليست في مزاج يسمح لها بأعطاء أشارات
• Gebärde ohne Regung.
  ... قوتة مشلولة