Textbeispiele

• Der Angriffspunkt für dieses Problem liegt in der Verbesserung der Infrastruktur.
  نقطة انطلاق هذه المشكلة تكمن في تحسين البنية التحتية.
• Unser Angriffspunkt ist die Schwäche des Gegners.
  نقطة انطلاقنا هي ضعف العدو.
• Der Wirkungsgrad eines Hebels hängt von seinem Angriffspunkt ab.
  كفاءة المحور تعتمد على نقطة انطلاقه.
• Der Angriffspunkt der Strategie ist die Marktlücke.
  نقطة انطلاق الاستراتيجية هي فجوة السوق.
• Der Coach wies auf den Angriffspunkt im Spiel hin.
  أشار المدرب إلى نقطة الانطلاق في اللعبة.
• Ebenso besteht der strategische Imperativ, den Feinden Indiens an seinen eigenen Grenzen keine Angriffspunkte zu bieten.
  وهناك أيضاً الحتمية الاستراتيجية لعدم منح أعداء الهند أرضاًخصبة لممارسة عدوانها على حدودها.
• Die Regierungen waren vor allem besorgt über Hackerangriffeauf die IT- Infrastruktur ihrer eigenen Verwaltung, doch gibt esüber Regierungscomputer hinaus etliche Angriffspunkte in der Gesellschaft.
  كانت الحكومات مشغولة بشكل رئيسي بشأن الهجمات التي يشنهاالمخترقون ضد البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات لدى أجهزتهاالبيروقراطية، ولكن الأمر يشتمل على أوجه ضعف تمتد إلى ما هو أبعد منالحاسبات الآلية الحكومية.
• Überdies ist das Gehirn auch Angriffspunkt von Stress undunterliegt strukturellen und funktionellen Veränderungen der Schaltkreise, die seine Leistung beeinflussen. Zu diesen Veränderungen gehören der begrenzte Ersatz von Neuronen im Hippocampus, einer Hirnregion, die für das Raumgedächtnis und die Erinnerung an alltägliche Ereignisse von Bedeutung ist.
  وعمليات التعديل هذه تتضمن إحلالاً محدوداً للخلايا العصبيةفي "قرن آمون" ( hippocampus )، وهي المنطقة من المخ التي تشكل أهميةبالنسبة للذاكرة المكانية وذاكرة الأحداث في حياتنا اليومية.
• Wir müssen einen Angriffspunkt suchen.
  يجب أن نجد نقطة نهجم منها
• So kann man am besten alle möglichen Angriffspunkte zu berechnen, Gibbs.
  هذه الطريقة الأفضل .(لتوقع زوايا الهجمات المحتملة،(غيبز
• Ich denke, ich habe einen neuen Angriffspunkt gefunden. Seht ihr den Kerl, der mit Tony redet?
  ... تجهيز بيت آمن يعتمد على شيئين
• Keine persönlichen Andenken, um einen Angriffspunkt zu finden, also werde ich es bei ihr versuchen, während du es beim großen Jungen versuchst.
  !أندي)، ابتعد عن الباب) إثبتي. نحن آتون
• Angriffspunkt war ein Softball-Spiel.
  الهدف كان ألعاب الكورة الناعمة ( الخاصة بالنساء )
• Erster Angriffspunkt.
  نقطة الهجوم الأولى
• Erster Angriffspunkt.
  .و تلك هي نقطة الهجوم الأولى