-
Der Bauträger ist für die Koordination aller Bauarbeiten verantwortlich.
وكيل البناء مسؤول عن تنسيق جميع أعمال البناء.
-
Hr. Schmidt ist ein angesehener Bauträger in unserer Stadt.
السيد شميدت هو وكيل بناء محترم في مدينتنا.
-
Der Bauträger muss sicherstellen, dass alle Bauvorschriften eingehalten werden.
يجب على وكيل البناء التأكد من الالتزام بجميع قواعد البناء.
-
Ich arbeite als Bauträger und bin stolz auf meinen Beruf.
أعمل كوكيل للبناء وأنا فخور بمهنتي.
-
Die Rolle des Bauträgers ist entscheidend für den erfolgreichen Abschluss jedes Bauprojekts.
دور وكيل البناء ضروري لإنجاز ناجح لكل مشروع بناء.
-
Das Problem wurde durch betrügerische oder zumindestfragwürdige Bewertungspraktiken verschärft. So haben Bauträger und Hauskäufer beispielsweise überhöhte Hauspreise ausgewiesen, um soan höhere Kredite zu gelangen.
ثم تفاقمت المشكلة بسبب الممارسات الاحتيالية، أو على الأقلممارسات التقييم والتصنيف المشكوك فيها.
-
Bei der Unterzeichnung der Kaufverträge schoben die Bauträger einfach einen Teil des nominell vereinbarten Preises ohne Quittung in bar über den Tisch zurück. Personen mit niedrigem Einkommen, von denen nicht erwartet werden konnte, dass sie ihre Darlehen jemals zurückzahlen würden, bekamen so genannte NINJA- Kredite: „ No income, no job, no assets“ – kein Einkommen,keine Arbeit, kein Vermögen.
على سبيل المثال، وقع مالكو المساكن على عقود رد النقود معبناة المساكن بهدف الحصول على قيمة أعلى للمسكن وبالتالي الحصول علىقروض أضخم، ولقد أضيفت أتعاب السماسرة إلى قروض الرهن العقاري والقيمةالمسجلة للمساكن.
-
Infolgedessen suchen die Bauträger möglichst billiges Landdafür aus, das dann offensichtlich besonders schlecht an jene Netzeangebunden ist, die es wertvoller machen würden.
ونتيجة لهذا فإن شركات الإنشاء تبحث عن أرخص الأراضي، والتيمن الواضح أنها الأقل اتصالاً بالشبكات التي قد تجعلها أكثرقيمة.
-
Die Angst vor den Gesetzen der Scharia geht mit Wut auf dieobszöne Habgier der Bauträger und Unternehmer einher, die von der Regierung Erdoğan unterstützt werden.
فالخوف من تطبيق الشريعة الإسلامية لا يقل تأثيراً عن الغضبإزاء الابتذال الجشع من قِبَل أصحاب المشاريع الذين تدعمهم حكومةأردوغان.
-
So wird für neue Fabriken und Minen beispielsweise Landbenötigt. Das Land gehört jedoch häufig Kleinbauern, oder es leben Stammesgruppen darauf, die weder einen eindeutigen undunbestrittenen Anspruch haben, noch über die Informationen und Fähigkeiten verfügen, um mit einem Bauträger oder Käuferunternehmenauf Augenhöhe zu verhandeln.
على سبيل المثال، تحتاج المصانع والمناجم الجديدة إلى أراض،ولكن الأراضي يحتفظ بها غالباً صغار المزارعين أو يسكنها مجموعاتقَبَلية، لا تملك سندات ملكية واضحة ولا المعلومات والقدرة علىالتعامل على قدم المساواة مع شركات الإنشاء أو المستحوذين علىالشركات.
-
Nachdem Sie erfahren hatten, dass sie an den Bauträger verkauft, ermordeten Sie sie brutal mit ihrer eigenen Schere.
بإستكشافها لذلك كانت على وشك بيعها للمطوريين قتلتها بقسوه بمقصها الخاص
-
Uh, Er ist der Bauträger von diesem Land, ein Projekt das seit einem Jahrzehnt bei denn Gerichten ein und aus geht.
بالتأكيد,دعنا نسميه هكذا (حسنا,والد الفتاة هو (كيل بيرك وهو مالك هذه الأرض,وهو مشروع
-
Sie verkauft an den Bauträger und töteten sie.
قتلتها بقسوه بمقصها الخاص
-
Einen der größten Bauträger in Oakland.
واحد من أكبر المتعهدين (في (اوكلاند
-
John Nickel ist einer der reichsten Bauträger in Starling City.
جون نيكل) هو واحد من أغنى) .(مطوري العقارات في مدينة (ستارلينغ
-
"Wenn bei großen Grundstücken Bauträger dem Verkäufer drei Mal so viel bieten wie ein Privatmann, ist doch klar, wer den Zuschlag bekommt", sagt Hendrik Hesselmann., Sie war nur nicht mehr so präsent wie früher, als sich Bauträger, Rechtsanwälte und Schausspieler bei "Fedele", im "Fofi's", im "Landhaus Bott" oder im "Shell" trafen., Dafür hatte sie beim Baumann'schen Fest einen besonders netten Platz zwischen dem ehemaligen Botschafter Rüdiger von Wechmar und dem Bauträger Albert Büll., "Allerdings ist auch die klassische Zielgruppe der Bauträger im Einfamilienhaussektor, die junge Familie, zu diesem Zeitpunkt nahezu halbiert," erklärt Chaumet., Gleich gegenüber zieht der österreichische Bauträger UBM Bohemia das ehrgeizigste Projekt des Viertels hoch: Die "Andel City" (Engel-Stadt) soll im Herbst ihre Pforten öffnen., Günther Weizenhöfer/Peter Burk, Bauen mit dem Bauträger, Eberhard Blottner Verlag Taunusstein 2001, ISBN 3-89367-088-2, 24,90 DM., Eigentlicher Bauherr gegenüber den Behörden ist der Bauträger., Ein Weg, an Grundstück und Haus zugleich zu kommen, ist das Bauen mit dem Bauträger., Allerdings sind Neubau-Objekte mit moderner Erdwärmetechnik nicht leicht zu finden; Bauträger wie Kapitalanleger pflegen lieb gewonnene Vorurteile., Längst haben Entwickler und Bauträger erkannt, dass sich das Besondere gut und teuer verkaufen und vermieten lässt - zumal große Wohnungen derzeit allerorts knapp und begehrt sind.