Textbeispiele

• Dieses berühmte Baudenkmal zieht jedes Jahr Tausende von Touristen an.
  يَجْذب هذا الأَثَر المَشْهُور الآلاف من السُياح كل عام.
• Die Regierung plant, das alte Baudenkmal zu restaurieren.
  تُخْطِط الحُكُومة لتَرْمِيم الأَثَر القديم.
• Das Baudenkmal ist auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.
  الأَثَر مُدَرَج في قائمة التراث العالمي لليونِسْكو.
• Die Konstruktion des neuen Gebäudes könnte das nahegelegene Baudenkmal schädigen.
  قَد تَضُر بِنَاء العَمَارة الجديدة بالأَثَر المُجاوِر.
• Dieses Baudenkmal ist ein Zeugnis der römischen Epoche unserer Stadt.
  هذا الأَثَر هو شاهِد على فترة الرومان في مَدينَتِنَا.
• Angeblicher Beweis: Romane junger israelischer Schriftsteller, die das Schicksal der Palästinenser thematisieren, eroberten die Bestsellerlisten und immer mehr Israelis engagierten sich für den Erhalt palästinensischer Baudenkmäler, die abgerissen werden sollen.
  والدليل المزعوم هو أن روايات الكُتاب الإسرائيليين الشبان التي تتناول مصير الفلسطينيين تغزو قوائم أفضل المبيعات، كما أن عدداً متزايداً من الإسرائيليين ينشط للحفاظ على الآثار الفلسطينية المهددة بالهدم.
• Die wichtigsten Baudenkmäler sollen abgetragen und - im Rahmen eines dort zu schaffenden "Kulturparks" - auf der anderen Tigrisseite wieder aufgebaut werden. Und mit den Problemen Ökologie und Anrainerstaaten würde man auch noch irgendwie fertig, heißt es.
  كذلك من المقرَّر نقل أهم المباني الأثرية إلى الضفة الأخرى من نهر دجلة حيث سوف يُعاد بناؤها - داخل منتزَّه للآثار ينبغي إنشاؤه هناك. أمَّا المشاكل الأخرى الخاصة بالتوازن البيئي وبدول الجوار التي يتابع النهر جريانه إليها فسوف تحل بشكل ما - حسب تعبير المسؤولين عن المشروع.
• -Besichtigung der Baudenkmäler der antiken Hauptstadt von Uzbekistan.
  عرض الأنصاب المعمارية للعاصمة القديمة لأوزبكستان. أنت تعلم، أنا متأخر على أية حال

Synonyme

• علامة ، سمة ، أمارة ، سيماء ، شية

Beispiele

• Flierl will einen "behutsamen Umgang" mit dem Baudenkmal und fordert, dass nach der Fertigstellung der Dorotheenstraße nur noch Taxis und Rettungsfahrzeuge durch das Tor fahren dürfen., Experten sagen, dass unvorhergesehene Mehrkosten bei einem derartig maroden Baudenkmal normal sind., DAS GUTSHAUS Seit der Wende steht das Baudenkmal leer // Das im Volksmund als Schloss bezeichnete Gutshaus wurde bereits im 17. Jahrhundert errichtet als Eingeschosser. 1792 ließen die Besitzer ein zweites Geschoss hinzubauen., Selten hatten sich ein Baudenkmal und ein Nutzer so glücklich gefunden wie hier., Kein Baudenkmal ist wiederzubeschaffen, kein Mahnmal neu zu errichten., Auch für dieses Baudenkmal hatte es jahrelang kein Konzept für eine neue Nutzung gegeben., Damit könnte nun eine Entwicklung für ein weiteres, jahrelang größtenteils ungenutztes Baudenkmal im Bezirk eingeleitet werden., Ausstellung "Bauhausensemble von Hannes Meyer und Hans Wittwer" (noch bis zum 30. Dezember 2000); montags bis freitags 8 bis 15 Uhr o. nach Anmeldung; Baudenkmal Bundesschule, Fritz-Heckert-Str. 43, Tel. 0 33 38 / 76 91 22., Dorfkirche Stralau // Die Stralauer Dorfkirche wurde 1459 bis 1464 gebaut und ist damit das älteste Baudenkmal in Friedrichshain., Die Kirche // Die Stralauer Dorfkirche wurde 1459 bis 1464 gebaut und ist damit das älteste Baudenkmal in Friedrichshain.

leftNeighbours

• älteste Baudenkmal, eingetragenes Baudenkmal, Altglienicker Baudenkmal, historisches Baudenkmal, Technisches Baudenkmal, anerkanntes Baudenkmal, bedeutsames Baudenkmal, historische Baudenkmal, eingetragene Baudenkmal, gotische Baudenkmal

rightNeighbours

• Baudenkmal Bundesschule, Baudenkmal Schustehrusstr, Baudenkmal Karl-Marx-Allee, Baudenkmal Ahornblatt, Baudenkmal Mitteleuropas, Baudenkmal Treff, Baudenkmal eingetragen, Baudenkmal erklärt, Baudenkmal Hinterhof, Baudenkmal Brandenburger Tor

wordforms

• Baudenkmäler, Baudenkmal, Baudenkmälern, Baudenkmals, Baudenkmale, Baudenkmalen, Baudenkmales