Textbeispiele

• Das ist wirklich komisch, ich habe es nicht erwartet.
  هذا غريب جدًا ، لم أكن أتوقع ذلك.
• Seine Handlungen sind manchmal so komisch.
  تصرفاته أحيانًا غريبة جدًا.
• Ihre Kleidung sieht so komisch aus, als ob sie aus einer anderen Zeit stammt.
  ملابسها تبدو غريبة جدًا ، كأنها من عصر آخر.
• Sein Verhalten mir gegenüber war heute so komisch.
  كان سلوكه تجاهي اليوم غريب جدا.
• Das Wetter ist heute so komisch, es war noch nie zuvor so.
  الطقس غريب جدا اليوم، لم يكن هكذا من قبل أبدا.
• Es ist komisch, dass so viele Regierungen derzeit den Schwerpunkt auf die Haushaltskonsolidierung legen, wo sie ihre Kreditaufnahme eigentlich erhöhen sollten, um von extrem niedrigenrealen Zinssätzen zu profitieren.
  ومن الغريب أن العديد من الحكومات تؤكد الآن على خفض العجزوالديون، في حين يتعين عليها أن تزيد من اقتراضها للاستفادة من أسعارالفائدة الحقيقية التي بلغت أدنى مستوياتها.
• So viel zur komischen Seite. Das tragische Element in der Untersuchung der PRA liegt darin, dass die offiziellen Vertreter Großbritanniens offenbar glauben, eine echte Reform durchzuführenund sich nicht bewusst sind, dass sie die Weichen für ernsthafte Schwierigkeiten stellen.
  إن المأساة في ممارسة الهيئة التنظيمية التحوطية تكمن فياعتقاد واضح بين المسؤولين البريطانيين مفاده أنهم يقومون بعميلةإصلاح حقيقية، لا أنهم يجهزون المسرح لمتاعب خطيرة.
• Was ist denn so komisch? Sie sind komisch, Mister.
  -ما المضحك في ذلك؟ -انت مرح ايها السيد
• - Sehe ich auch so komisch aus wie du?
  هل أبدو مضحكةً كما تبدو؟ أعتقد أني لست كلاعبي كرة القدم
• Das ist so 'ne Art komischer Traum, den ich habe.
  مهلاً قليلاً مهلاً قليلاً هذا نوعاً ما من حلم سخيف
• Du siehst mich so komisch an.
  ثمة تعبير غريب على وجهك
• - Was riecht hier so komisch? - Gas! Haben Sie das aufgedreht?
  ما هذه الرائحة الغريبة؟ - غاز! ألم تفتحيه؟ -
• - Was ist daran so komisch? - Nichts. Ein hübscher Name.
  - ما المضحك ؟ - لا شئ , إنه إسم جميل جدا
• Ich hatte schon so 'n komisches Gefühl, wie ich das früher immer hatte, wenn mir irgendwo Komantschen auflauerten.
  كما لو كان كومانشي في الجوار ولااراه
• Immer noch Angst, ich verführe dich? - Nein, aber mir ist so komisch.
  إذا مازلت تعتقد أنني أحاول إغوائك- لا،لا،لكنني أشعر فقط بقليل من السرور-