Textbeispiele

• Bitte sei ruhig, ich versuche zu schlafen.
  من فضلك كُن هادئًا، أنا أحاول النوم.
• Das Meer ist heute sehr ruhig.
  البحر هادئ جدًا اليوم.
• Er ist immer sehr ruhig und entspannt.
  هو دائمًا هادئ ومسترخي.
• Du musst ruhig bleiben, auch wenn du nervös bist.
  يجب أن تظل هادئًا، حتى لو كنت متوترًا.
• Ich liebe es, wenn alles um mich herum ruhig ist.
  أحب الهدوء عندما يكون كل شيء حولي هادئًا.
• Die Taliban haben angedeutet, dass dieser Winter nicht ruhig sein wird für die Regierung Karsai und für die NATO. Mit was rechnen Sie?
  لمحت حركة طالبان بأن فصل الشتاء الحالي لن يتسم بالهدوء لا بالنسبة لحكومة كارزاي ولا لحلف الناتو. ما هي توقعاتكم في هذا السياق؟
• Seine ruhige Art ist wie geschaffen dafür, die Aufgeregtheit diverser Hahnenkämpfe auszubalancieren.
  وطبيعته الهادئة تجعله الشخص المثالي لإيجاد تسوية وتوازن في مختلف الاضطرابات والأزمات الشديدة.
• Die Fed muss immer bedenken, dass, egal wie ruhig undrational ihre Analyse sein mag, sie es mit Märkten zu tun hat, diealles andere als ruhig und rational sein können.
  يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتذكر دوماً أنه مهمابلغ تحليله من عقلانية وهدوء فإنه يتعامل مع أسواق بعيدة كل البعد عنالهدوء والتعقل.
• Er fällt seine Urteile ruhig und methodisch; Mc Cainsimpulsive Art ist Obama ein Graus, und das zu Recht – man kann mitder Geschichte nicht Roulette spielen.
  وهو يبني أحكامه بأسلوب منهجي وهادئ؛ وهو يمقت اندفاع ماكين ،ومعه كل الحق في هذا ـ إذ أن المرء لا يستطيع أن يقامر حين يتعامل معالتاريخ.
• lch wollte immer so wie sie sein: ruhig und gut.
  كنتُ دئماً أريد أن أصبح مثلها هادئة وطيبة
• Er hätte ruhig genug sein müssen, um die Fingerabdrücke vom Messer zu wischen.
  لقد كان هادئاً بما فيه الكفاية لكي !يمسح بصمات أصابعه عن السكين
• Sag ihnen, sie sollen ruhig sein.
  أخبرهم أن يصمتوا
• Soll er sich seinen Anteil ruhig holen kommen.
  .عليه أن يأتي ليحصل علي نصيبه
• Nur ruhig! Alles zu seiner Zeit.
  هدىء من روعك ستجرى الامور فى وقتها المحدد
• Und könnte der Harlekin in der dritten Reihe bitte ruhig sein?
  نريد بعض المجسمات الخشبية من فضلك