Textbeispiele

• Ich möchte eine Geschichte schreiben, die mich berührt.
  أريد أن أكتب قصة تلامس مشاعري.
• Kannst du mir helfen, eine Geschichte zu schreiben?
  هل يمكنك مساعدتي في كتابة قصة؟
• Er hat eine erstaunliche Fähigkeit, Geschichten zu schreiben.
  لديه مهارة مدهشة في كتابة القصص.
• Um eine gute Geschichte zu schreiben, musst du deiner Fantasie freien Lauf lassen.
  لكتابة قصة جيدة، يجب أن تترك لخيالك العنان.
• Sie hat ihr ganzes Leben lang Geschichten geschrieben.
  لقد كتبت القصص طوال حياتها.
• "Madrassas", also Koranschulen, sind ein Lieblings-Ort vieler Reporter. Sie suchen sich aber gezielt nur solche dabei aus, wo sie Schreckens-Geschichten schreiben können über Kinder, die mit radikalen Ideologien indoktriniert und auf den Märtyrer-Tod im Jihad vorbereitet werden.
  تمثل "المدارس" ( المدارس القرآنية) مكانا مبجلا بالنسبة للعديد من المبعوثين الصحفيين. لكنهم يتعمدون في ذلك اختيار تلك التي يمكن أن يجدوا فيها مادة لكتابة قصص مرعبة عن الأطفال الذين تحشر أدمغتهم بالإديولوجيات المتطرفة ويتم إعدادهم للاستشهاد.
• Der Besuch von Präsident Gül kennzeichnet einen Wendepunkt– entweder das Versäumnis, Geschichte zu schreiben, oder den Anfangeiner neuen Ära.
  إن زيارة الرئيسغول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاًفي صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.
• LONDON: Jedes Land ist von seiner Geschichte geprägt. Dochzugleich erfinden Länder ihre Geschichte auch und schreiben sieum.
  لندن ـ إن كل دولة تتشكل تبعاً لتاريخها، ولكن الدول تلفقتاريخها وتعيد كتابته أيضاً.
• NEW YORK – Gab es eigentlich eine sexuelle Revolution? Eines der Themen, über die ich in meinem neuen Buch Vagina: eine Geschichte der Weiblichkeit schreibe, ist, dass diesexuell angeblich befreiten westlichen Gesellschaften, in welchensexuelle Bilder und Inhalte überall verfügbar sind, gar nicht sobefreiend für Frauen waren.
  نيويورك ــ تُرى هل قامت ثورة جنسية حقا؟ من بين الموضوعاتالتي أحاول استكشافها في كتابي الجديد "المهبل: سيرة ذاتية جديدة" أنالمجتمعات المتحررة جنسيا (كما يفترض) في الغرب، حيث الصور الجنسيةوالمحتوى الجنسي متاح في كل مكان، لم تكن في حقيقة الأمر مُحَرِرةللمرأة إلى هذا الحد.
• Es macht Spaß, eine Geschichte zu schreiben... wenn man nicht an die Kosten für ein anderes Set denken muss.
  انظروا ، الآن بعدما أصبحت مدرساً لديّ رقعات على مرفقاي
• Wir bewegten uns nun auf unbekanntem Gelände und waren dabei, Geschichte zu schreiben.
  نحن كنا في المنطقة المجهولة الآن وكنا نصنع التأريخ فيما كنا نتقدم
• Wir bewegten uns nun auf unbekanntem Gelände und waren dabei, Geschichte zu schreiben.
  لقد كنا فى منطقه مجهوله لكننا الآن نصنع تاريخنا بأيدينا
• Ich weiß nicht, wie du darüber denkst, aber... ich werde... der White Star Line wegen dieser Geschichte einen gepfefferten Brief schreiben.
  لا أعرف عنك، لكن . . أنوي كتابة رسالة مصاغة بشدّة إلى شركة الخطّ اللامع الأبيض . . حول كلّ هذا
• Ich glaube, wir schreiben Geschichte, Wally, oder?
  نحن نصنع التاريخ ...واللي ألسنا كذلك؟
• Aber sie wollen nur, dass du tolle Geschichten über Rockstars schreibst.
  أعرف أن ذلك يبدو عظيما ولكن هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك هؤلاء الناس من يريدونك ... أن تكتب قصص منافقة حول العبقري لنجوم الروك