Textbeispiele

• Flüchtlinge, beladen mit ihrer armseligen Habe in kleinen Taschen oder Plastiktüten, angstvoll über die Trümmer der Brücken kletternd, die die israelischen Bomber wenige Stunden zuvor zerstört hatten.
  عابرين مشياً على الأقدام فيما هم يحملون متاعاً قليلاً وضعوه في شنط صغيرة وفي أكياس نايلون، محاذرين التعثر والسقوط على أنقاض الجسور التي حطمتها الطائرات الإسرائيلية منذ ساعات.
• Regierungen beginnen, neue (und oft recht strenge) Vorschriften zur Kontrolle des Plastikmülls einzuführen - in Chinazum Beispiel sind leichte Plastiktüten seit 2008 verboten – abersie sind doch bei weitem nicht ausreichend, um das wachsende Plastikproblem der Welt in den Griff zu bekommen.
  ورغم أن الحكومات بدأت في فرض قيود تنظيمية جديدة (وصارمةغالبا) بهدف إدارة النفايات البلاستيكية ــ على سبيل المثال، حظرتالصين حقائب التسوق البلاستيكية الخفيفة الوزن في عام 2008 ــ فإن هذهالقيود غير كافية لمعالجة مشكلة النفايات البلاستيكية المتنامية علىمستوى العالم.
• Die Bewohner eines Bauerndorfes wühlten in den Müllcontainern eines Krankenhauses, sammelten dort chirurgische Instrumente und Geräte ein, um sie in einem nahegelegenen Kanal zuwaschen, in versiegelte Plastiktüten – mit der Aufschrift „steril“– zu verpacken und das Ganze zum Sonderpreis wieder an das Krankenhaus zu verkaufen.
  وكان أفراد إحدى القرى يغيرون على مستودع نفايات خاص بأحدالمستشفيات بحثاً عن المعدات الجراحية، التي يغسلونها في قناة مائيةقريبة، ثم يعيدون تغليفها في حاويات بلاستيكية محكمة ومطبوع عليهاعبارة "معقم"، ويبيعونها إلى نفس المستشفى بأسعار مخفضة.
• Die Polizisten zog den Brüdern Plastiktüten über Mund und Nase, sodass sie zu ersticken drohten. Sie stieß ihnen Nadeln unterdie Fingernägel und riss Letztere dann heraus.
  خنق ضباط الشرطة الأخوين بأكياس بلاستيكية، وأقحموا إبراً تحتأظافرهما، ثم انتزعوا أظافرهما.
• Ich habe Alpträume von der Plastiktüte über meinem Kopf.
  .أرى كوابيس عن ذلك .المركب والحقيبة فوق رأسي
• Ich möchte grosse Scheine, nicht in Serie... ...in zwei durchsichtigen Plastiktüten, unmarkiert.
  أنا أوَدُّ , uh, كبير , uh, فواتير غير متسلسلة. . . في بلاستيكِ واضحِ الحقائب، غير مؤشّرة.
• Du kannst heute in der Plastiktüte nach Hause gehen.
  تستطيع أن تعود الى المنزل فى كيس بلاستيك الليلة
• Können sie schnell machen? Ich brauch noch 'ne Plastiktüte oder sowas.
  .إسرعى. أحتاج كيس بلاستيك
• Dann stehe ich auf, und da sitzt meine Mutter, möge sie in Frieden ruhen, in einem Sessel mit einer Plastiktüte über dem Kopf und kriegt keine Luft, die Arme.
  وهناك أمي . . . راقدة بسلام جالسة علي كرسي . . . وهناك كيس بلاستيكي على رأسها ولا تستطيع أن تتنفس
• Monsieur? Sie da mit der Plastiktüte. Es ist für Sie.
  سيدي ..أيها الرجل يا من تحمل الكيس البلاستيكي انه لك