Textbeispiele

• Er konnte seinen Gedankengang nicht erreichen, weil er abgelenkt war.
  لم يتمكن من الوصول إلى سلسلة أفكاره لأنه كان مشتت الذهن.
• Ihre Gedankengänge sind sehr komplex und schwer zu verstehen.
  سلسلة أفكارها معقدة جدا وصعبة الفهم.
• Der Autor versucht, seinen Gedankengang klar und präzise zu vermitteln.
  يحاول الكاتب نقل سلسلة أفكاره بوضوح ودقة.
• Er unterbrach mich, gerade als ich im Begriff war, meine Gedankenkette zu erklären.
  قاطعني بالضبط عندما كنت على وشك شرح سلسلة أفكاري.
• Sie halten ihren Gedankengang oft geheim, um Überraschungen zu zu erzeugen.
  غالبًا ما يحتفظون بسلسلة أفكارهم سراً لإنتاج المفاجآت.
• Der Gedankengang führt jedoch ins Uferlose, denn konsequent wäre es dann, das Erbmaterial aller Neugeborenen prophylaktisch zu speichern.
  لكن هذه الفكرة لا تقود إلى الشاطئ الأمن لأنه من الأفضل عندها تخزين الجينات الوراثية لكل المولودين الجدد
• Um unsere Gedankengänge zu lenken, fragten wir uns: Wennwir beispielsweise zusätzliche $ 75 Milliarden ausgebenkönnten, wo könnten wir am meisten Gutes erreichen? Wir haben jede Herausforderung als gleichwertig betrachtet.
  ولكي نوجه طريقة تفكيرنا سألنا أنفسنا: إذا تجمع لدينا 75مليار دولار على سبيل المثال، فأين نستطيع أن نحقق أعظم قدر من الخير؟ومن هنا أخضعنا كل تحدٍ لمعايير متساوية، واستبعدنا الدعاية الإعلاميةالمكثفة المرتبطة ببعض المشاكل.
• Andererseits erreichen unregulierte Märkte zwei zentrale Ziele jeder zivilisierten Gesellschaft nicht: „ Die hervorstechenden Fehler der wirtschaftlichen Gesellschaft, in der wir leben, sindihr Versagen, für Vollbeschäftigung Vorkehrung zu treffen, und ihrewillkürliche und unbillige Verteilung des Reichtums und der Einkommen.“ Dies legte eine aktive Rolle des Staates nahe, was sichgut in wichtige linke Gedankengänge einfügte.
  ولكن من ناحية أخرى، تفشل الأسواق غير الخاضعة للتنظيم فيتحقيق هدفين مركزيين لابد وأن يسعى أي مجتمع متحضر إلى تحقيقهما: "إنالعيوب البارزة في المجتمع الاقتصادي الذي نعيش فيه تتلخص في فشله فيضمان التشغيل الكامل للعمالة وتوزيعه الاعتباطي غير العادل للثروةوالدخول". وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم معفروع مهمة من الفكر اليساري.
• Andere Gedankengänge sind eher emotionaler Art: Könnte 2008nicht die Rache für das amerikanische Missmanagement der Ostasienkrise von 1997-1998 sein?
  وهناك بعض الخطوط الأكثر عاطفية: أليس من الممكن أن تكون أزمةالعام 2008 بمثابة ضربة انتقامية إزاء التصرف الأميركي الأخرق أثناءأزمة 1997 – 1998 التي ألمت بشرق آسيا؟
• Naja, ich habe meinen Gedankengang verloren, aber hey, das ist mein Kumpel Jesus.
  أعيدي آلتي للتحكم بالعقول وإلا سوف تُدمرين
• Ich kann deinem Gedankengang nicht folgen.
  أنا لا أتبع منطقك
• - Ihr habt meinen Gedankengang unterbrochen. Jetzt muss ich wohl direkt zum Ende übergehen.
  لقد قطعت حبل أفكاري الآن علي أن أبدأ من جديد
• - Du redest mit einem der drei Männer,... in der westlichen Hemisphäre, die fähig sind, diesem Gedankengang zu folgen.
  دعني أسألك سؤالا أتظن أنك ستذهب للجحيم بسبب تناولك لحم الخنزير هذا؟
• Ich muss wirklich Deinen Gedankengang verstehen, denn das tue ich ganz klar nicht.
  أريد أن أفهم كيف تفكر لأني بصراحة لا أعرف
• So, das ist mein Gedankengang, Skyler.
  ...لذا (هذا هو ما أفكر فيه يا (سكايلر