-
Er hat einen langen Bart.
لديه لحية طويلة.
-
Er rasiert seinen Bart jeden Morgen.
هو يحلق لحيته كل صباح.
-
Sein Bart ist sehr dicht.
لحيته كثيفة جدا.
-
Er beschloss, sich einen Bart wachsen zu lassen.
قرر أن يدع لحيته تنمو.
-
Manche Menschen färben ihren Bart.
بعض الناس يصبغون لحيتهم.
-
Musikläden und Friseurgeschäfte, in denen sich Männer die Bärte schneiden lassen können, werden in die Luft gesprengt.
من أمثلة ذلك تفجير محلات بيع كاسيتات الموسيقى وصالونات الحلاقة التي يمكن فيها للرجال حلق ذقونهم.
-
Dennoch erweckt der Mann mit dem langen Bart weiterhin Misstrauen. Man fragt sich: Wenn er unschuldig war, wieso reiste er dann im Herbst 2001 nach Pakistan?
لكن الواقع غير ذلك، حيث ما زال هناك من يشكك في مصداقية هذا الرجل ذي اللحية الغزيرة الطويلة. أصحاب الظن والشك يتساءلون عن الأسباب التي دفعته إلى التوجه إلى باكستان في خريف عام 2001 طالما كان بريئا بالحق.
-
Bilder und Plakate, die das jugendliche Gesicht mit dem rötlichen Bart zeigen, sind an jeder Straßenecke der zerschossenen Stadt Grosny zu sehen. Das lokale Fernsehen singt Lobeshymnen über den neuen energischen Führer der Tschetschenen:
في كل ركن من أركان طرق مدينة غروسني التي دمرتها ويلات الحرب يرى المرء صورا ولافتات تحمل وجه الرئيس المشع شبابا وسطوة والملتحي بلحية حمراء. أما قنوات التلفزيون المحلية فإنها تتغنى على نحو متواصل بالقائد الجديد "المفعم بالحيوية والنشاط".
-
Wenn die Hamas in Palästina Wahlen gewinnt, richten sich auf den Bart- und Djellabaträger im Baumarkt in Wien-Favoriten skeptische Blicke.
ونتيجة لفوز حركة حماس في فلسطين أخذت نظرات المترددين على سوق من أسواق بيع معدات البناء في أحد أحياء مدينة فيينا إلى الملتحين المرتديين الجلابية تتسم بالريبة والشك.
-
Er antwortete: "Bruder! Pack mich nicht am Bart und am Kopf! Ich fürchtete, du würdest sagen: `Du hast Zwietracht unter den Kindern Israels gesät und hast meine Anweisungen nicht beachtet.` "
قال يا ابن أم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي
-
Der Romancier André Schwarz- Bart pflegte die folgende Geschichte zu erzählen: Ein Oberrabbiner wurde einst gefragt, warumder Storch, der auf Hebräisch Hassada (liebevoll) heißt, weil erseine eigene Art liebt, als unreines Tier eingestuft wird. „ Weil“,antwortete der Rabbi, „er seine Liebe nur seinesgleichenzuwendet.“
كان الروائي أندريه شوارتز بارت كثيراً ما يحدثنا بهذه القصة:ذات يوم سُـئِل أحد أحبار اليهود عن السبب الذي يجعلنا نصنف طائراللقلق، الذي يطلق عليه في العبرية "هاسادا" (أي الـمُحِب) لأنه يحبأفراد نوعه، باعتباره من بين الحيوانات النجِسة (غير الطاهرة). فأجابالحبر اليهودي: "لأنه يمنح حبه لأفراد جنسه فقط".
-
Generäle, so heißt es, planen immer in Vorbereitung desletzten Krieges – ein Witz mit Bart, aber einer, der ein Körnchen Wahrheit enthält.
يُقال إن الجنرالات مستعدون دوماً لخوص الحرب الأخيرة ـ وهيملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق.
-
Im Augenblick sind die Taliban auf der Flucht, einige mitrasierten Bärten und andere in Burkas , um nicht erkannt undverprügelt zu werden.
الآن يسعى أعضاء حركة طالبان إلى النجاة بحياتهم، فحلق بعضهملحاهم، وتخفى بعضهم الآخر خلف النقاب، لكي يتجنبوا التعرف عليهموتصيدهم الواحد تلو الآخر.
-
Dieser Held der Linken mit Hippiefrisur und -bart – ein Bild mit Kultcharakter, das inzwischen auf T- Shirts und Kaffeebechern weltweit zu finden ist – ist ein Mythos, den sich die Propagandisten Fidel Castros ausgedacht haben: eine Art Kreuzungzwischen Don Quichote und Robin Hood.
فهذا البطل اليساري، بشعره الهيبي ولحيته، وهي الصورة التيتحولت الآن إلى رمز تحمله القمصان وأكواب القهوة في مختلف أنحاءالعالم، ليس أكثر من أسطورة اخترعها خبراء دعاية فيدل كاسترو ـ وتجمعبين دون كيخوته و روبن هود .
-
In den 1960er Jahren war der Che- Look, mit Bart und Barett,zumindest ein nicht sonderlich überzeugendes politisches Statement.
أثناء ستينيات القرن العشرين كان مظهر تشي ، باللحيةوالقلنسوة، يشكل على الأقل بياناً سياسياً عفوياً غير متكلف.
-
An einen Setztisch gelehnt, stand eine teutonische Gestalt von echtem Schrot und Korn, mit blonden, wallenden Haaren, blauen Augen, einem mächtigen roten Bart., Und auch der Ulema starb aus Gram. Er konnte den abgeschnittenen Bart nicht verschmerzen, obgleich ihn Said zu trösten suchte und ihn bei jeder Begegnung auf den Willen Gottes hinwies, der die Bärte abschneidet, wem er will.", Doch Said, der zu jener Zeit ein freundliches und fröhliches Herz hatte, das nichts verstimmen konnte, lachte ihn aus und schickte ihn mit abgeschnittenem Bart zu Elfy Bey zurück, dem er sagen ließ: er möge sich beruhigen; das Spiel sei ausgespielt., Da stand der Astrologe, ohne Turban, den Bart über der Schulter, und keuchte: 'Der Pascha!, Sein langer Bart berührte fast den Boden, und auf seiner Stirn stand der Angstschweiß., Der eine meiner Freunde war ein baumlanger Mann mit tiefer Baßstimme und einem blonden, struppigen Bart; nach oben hin bereits etwas kahl; eine Teutonengestalt in entsprechend mangelhaftem Anzug., Der rote wallende Bart ließ etliche graue Flocken noch nicht aufkommen., " fiel Ibrahim ben Musa ein, der mit feuchtem Bart aus der improvisierten Küche und Speisekammer herauskam, in der sein Bruder, der Koch, wirtschaftete. "Dinge, die ich nicht zu verdolmetschen wage., Das fette Gesicht erschien bleich, umrahmt von einem kurzgeschnittenen rotbraunen Bart., Barrot verschwand, kehrte nach zwei Minuten zurück und winkte einem Ulema in rotseidenem Kaftan, grünem Turban und langem schneeweißem Bart.