Textbeispiele

• Ich versuche, einen gesunden Lebensalltag beizubehalten.
  أحاول الحفاظ على نمط حياة يومية صحي.
• Mein Lebensalltag ist sehr stressig.
  حياتي اليومية مليئة بالإجهاد.
• Die Pandemie hat unseren Lebensalltag stark verändert.
  غيرت الجائحة حياتنا اليومية بشكل كبير.
• Digitale Technologien sind ein wesentlicher Teil unseres Lebensalltags.
  التكنولوجيات الرقمية جزء أساسي من حياتنا اليومية.
• Ich versuche, meinen Lebensalltag so normal wie möglich zu gestalten.
  أحاول جعل حياتي اليومية طبيعية قدر الإمكان.
• Zum anderen – und hier ist die Studie besonders interessant – hat sie detailliert den Lebensalltag und die religiösen Einstellungen islamisch-christlich gemischter Familien untersucht.
  من ناحية أخرى – وهنا تغدو الدارسة شيقة بحق – قامت بتسليط ضوء كاشف على الحياة اليومية وموقف العائلات المسلمة-المسيحية من الدين.
• Mit der AKP hat allerdings etwas Neues öffentlich Einzug gefeiert: Lebensalltag und Lebenspraxis, die religiös motiviert sind. Ein besonderes Kopftuchmodell, entstanden im Zuge der Auseinandersetzung um Studentinnen, denen mit Kopftuch der Zugang zur Universität verweigert wurde, entwickelte sich zu einem Symbol politischer Zugehörigkeit.
  ومع حزب العدالة والتنمية ظهر شيء جديد: الحياة اليومية والحياة العملية اللتان يحدِّدهما الدين. نشأ شكل للحجاب ضمن سياق الجدل حول الطالبات المحجَّبات اللواتي مُنعن من دخول الجامعات، وصار شكل الحجاب هذا يرمز إلى التبعية السياسية.
• Diese Personen haben Wahlen in Kambodscha organisiert, mussten sich in Somalia vor Kugeln retten, wurden in letzter Minute aus Liberia evakuiert und mussten im ehemaligen Jugoslawien Artilleriebeschuss als Teil ihres Lebensalltags akzeptieren.
  وقد أداروا عمليات الاقتراع في كمبوديا وعاشوا وسط دوي الرصاص في الصومال، وتم إجلاؤهم في آخر لحظة من ليبريا، وتعودوا على قبول طلقات المدفعية كجزء من حياتهم اليومية في يوغوسلافيا السابقة.