Textbeispiele

• Er ist sehr generös im Umgang mit anderen Menschen.
  إنه سخي جداً في تعامله مع الآخرين.
• Im Rahmen seiner Generosität unterstützt er viele Wohltätigkeitsorganisationen.
  في إطار كرمه، يدعم العديد من المنظمات الخيرية.
• Ihre Großzügigkeit hat viele Leben verbessert.
  لقد حسنت كرمها العديد من الأرواح.
• Er zeigte seine Großzügigkeit durch die Spende einer großen Summe Geld.
  أظهر كرمه من خلال التبرع بمبلغ كبير من المال.
• Ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen.
  كرمها لا حدود له.
• Mit der Bestätigung des Schuldenerlasses für die ärmsten Länder der Welt scheinen die Staats- und Regierungschefs der G-8auf den ersten Blick unglaublich generös undstaatsmännisch.
  قد يبدو للوهلة الأولى أنها لفتة في غاية الكرم وجديرة برجالدولة مثل زعماء مجموعة الثمانية أن يصادقوا على إعفاء أفقر دول العالممن الديون.
• Angesichts des drohenden Zusammenbruchs des ganzen Systemswurde das Sicherheitsnetz – das eigentlich für bedauernswerte Personen in Notlagen gedacht ist – generös auf Geschäftsbanken,dann auf Investmentbanken, Versicherungen, Autohersteller, ja sogarauf Autokreditfirmen erweitert.
  وفي ظل التهديد المتمثل في احتمال انهيار النظام بالكامل، فقدامتدت شبكة الأمان ـ المقصود منها مساعدة الأفراد البائسين في تلبيةضرورات الحياة ـ على نحو سخي لكي تشمل البنوك التجارية، ثم البنوكالاستثمارية، وشركات التأمين، وشركات السيارات، وحتى الشركات التيتقدم قروضاً لشراء السيارات.
• Angesichts der höchst kompetitiven Weltwirtschaft von heutebedeuten die relativ geringe Größe der europäischen Länder, ihrealternden Bevölkerungen und die exzessive Verschuldung in Kombination mit dem Mangel an Energieressourcen und denungenügenden Investitionen in Forschung und Entwicklung, die Gefährdung des hohen Lebensstandards und der generösen Sozialstaaten in diesen Ländern.
  وفي ظل الاقتصاد العالمي الشديد المنافسة اليوم، وحجم الدولالأوروبية الصغير نسبيا، والشيخوخة السكانية، والديون المفرطة، فضلاًعن الافتقار إلى موارد الطاقة وعدم كفاية الاستثمار في البحثوالتطوير، فإن هذا يعني تعرض دولة الرفاهة الاجتماعية السخية ومستوياتالمعيشة المرتفعة للخطر الشديد.
• Unter den Umständen... sind 40 Mio. generös.
  في ظل هذه الظروف ُ40مليون دولار سعر جديد
• Ihr generöses Angebot nehme ich gern an.
  هذا عرض سخي منك سأقبله مع جزيل الشكر
• Unter den Umständen... sind 40 Mio. generös.
  في ظل هذه الظروف أربعين مليون دولار سعر جديد
• Die Familie Lincoln hat eine lange Geschichte generöser Philanthropie.
  This Lincoln family لها تاريخ طويل في العمل الخيري