Textbeispiele

• In der Praxis muss diese Theorie noch getestet werden.
  يجب اختبار هذه النظرية على أرض الواقع.
• Die Ausbildung sollte einen starken Bezug zur Praxis haben.
  يجب أن تحتوي التدريب على ارتباط قوي بالواقع.
• Es ist wichtig, die Theorie in die Praxis umzusetzen.
  من المهم تطبيق النظرية على أرض الواقع.
• Praxisbezug ist das, was den Unterricht wirklich wertvoll macht.
  تطبيق النظرية على الواقع هو ما يجعل التعليم ذا قيمة حقيقية.
• In der Praxis sieht die Sache oft anders aus als in der Theorie.
  عادة ما تكون الأمور مختلفة على أرض الواقع عن النظرية.
• Beide Seiten würden vom Aufbau enger wechselseitiger Beziehungen profitieren, im Rahmen derer Arbeitgeber Ausbilderwissen lassen, was sie brauchen (und sogar bei der Entwicklung von Lehrplänen mitwirken und ihre Mitarbeiter als Dozenten zur Verfügung stellen) und Bildungseinrichtungen ihren Studierendenpraktische Erfahrung und einen starken Praxisbezug bieten.
  والواقع أن الجانبين من الممكن أن يستفيدوا كثيراً من بناءعلاقات متبادلة قوية، حيث يبلغ أصحاب العمل المؤسسات التعليمية بمايحتاجون إليه (بل وحتى يساعدون في تصميم المناهج ويعرضون موظفيهمللعمل كأعضاء في هيئات التدريس) وتزود المؤسسات التعليمية الطلاببالخبرة العملية والتعلم من خلال التدريب.