Textbeispiele

• Ich werde einen Balsam für deine Wunden finden.
  سأجد بلسمًا لجروحك.
• Dieser Balsam ist gut für die Haut.
  هذا البلسم جيد للبشرة.
• Könntest du mir bitte den Balsam reichen?
  هل يمكنك أن تمدني بالبلسم من فضلك؟
• Der Duft dieses Balsams ist überwältigend.
  رائحة هذا البلسم مدهشة.
• Er verwendet jeden Tag Balsam nach der Rasur.
  يستخدم البلسم كل يوم بعد الحلاقة.
• Besonders seine Ausführungen zur reichen Geschichte der islamischen Welt mit all ihrer Errungenschaften und seine weise ausgewählten Koranzitate wirkten wie Balsam für die Seele der Muslime.
  إن تعرّض أوباما في خطابه لذكر تاريخ العالم الإسلامي الغني وجميع انجازاته واقتباساته الحكيمة لآيات من القرآن كان له على روح المسلمين أثرَ البلسم.
• Beim Investitionswachstum im Gesamtjahr wird mit einem Anstieg auf 2,9% gerechnet – gemessen an Maßstäben der Vergangenheit schwach, aber für die angeschlagene deutsche Stimmungdennoch vielversprechendes Balsam.
  من المتوقع أن يبلغ إجمالي النمو في مجال الاستثمار 2.9% ـوهو معدل ضعيف وفقاً لمعايير الماضي، لكنه يعد بمثابة البلسم الشافيللمزاج الألماني الجريح.
• Wens Worte waren für das rezessionserstarrte Publikum vonglobalen Führungspersönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft wiewarmer Balsam.
  كانت كلمات وين بمثابة كوب من الحليب الدافئ بالنسبة للحضورالذين ضربهم الركود من الزعماء السياسيين والتجاريين على مستوىالعالم.
• Die WVK half, schwärende Wunden zu öffnen, sie zu reinigenund Balsam auf sie aufzutragen, um für alle Menschen in Südafrika Heilung zu bringen.
  ولقد ساعدت لجنة الحقيقة والمصالحة في فتح وتطهير الجراحالمتقيحة وصبت عليها بلسماً ساعد في شفائها واندمالها إلىالأبد.
• - Er hatte Balsam bei sich.
  قال انه وضع مرهم عليه.
• Hast du noch Balsam?
  هل تبقى لديك بلسم ?
• Was ist das? - Starker Balsam.
  ما هذا؟ بلسم قوى للشعر
• - War das eben die Ausfahrt Balsam Road?
  هل نأخذ مخرج طريق "البلسم"؟ بالطبع.
• Ich setzte ein wenig besonder Balsam dich wie es.
  لقد وضعت القليل من بلاسم كما تحبها
• Es ist ein Balsam, dich wieder auf den Füßen zu sehen.
  إنني فرحة بعودتك على قدميك

Synonyme

• Aufheiterung, Aufrichtung, Beruhigung, Linderungsmittel, Salbe, Salböl, Trost, Tröstung, Zusprache, Zuspruch
  ضمّد ، عالج

Synonyme

• Medizin, Alkohol, Trost, Stärkung, Tee, Medikament, Zuspruch, Pflaster, Droge, Pille

Beispiele

• Sie heilt, wie die Natur, alle Wunden, ohne sich zu einzelnen hinzuwenden; sie heilt mit einer eigenthümlichen heilenden Kraft, mit einem Balsam, der wie ihre eigne Gesundheit in ihr lebt., Vor der Henne kniete ein feines Kind mit Flügeln von Edelsteinen; es hielt in der einen Hand eine Schale voll der köstlichsten Stärkungskügelchen, in der andern eine Schale voll Balsam von Mekka, als wolle es die Henne füttern., Die Prinzessin nur schien ungestört lustig und rieb mit Balsam die von Rapierhieben gelähmten Finger Tudors., Die eine pflückte die glänzende Narzisse, die andere wandte sich der Balsam ausströmenden Hyazinthe zu, eine dritte erwählte sich das sanfter duftende Veilchen, andern gefiel der gewürzige Quendel, wieder andere brachen den gelben, lockenden Krokus., Ein Mann, der Pfeile ausschneidet und lindernden Balsam auflegt, ist hundert andere Helden wert!, " So sprach er drohend; doch die Götter fügten dieses nicht so: Tag und Nacht wehrte Aphrodite die heißhungrigen Hunde von Hektors Leichnam ab und salbte ihn mit ambrosischem Balsam voll Rosenduft, daß auch keine Spur von der Schleifung übrigblieb., Als sie weit geritten war, kam sie auf einen Fusspfad, der sie zu einem hohen Felsen führte, an dem sie einen schönen Brunnen fand; über dem Brunnen stand ein Baum, der duftete lieblich wie Balsam., Ewiger Ruhm gebührt dem Symbol jenes leidenden Gottes, des Heilands mit der Dornenkrone, des gekreuzigten Christus, dessen Blut gleichsam der lindernde Balsam war, der in die Wunden der Menschheit herabrann., - Oh, daß mein guter Engel Gedanken in meine Seele, und Worte auf meine Zunge legen wollte, den Sturm in Deiner Brust zu beschwören, und Balsam in Deine Wunden zu gießen!, Köstlicher Balsam träuft aus deiner Hand, aus dem Bündel Mohn.

leftNeighbours

• Sportbodenherstellers Balsam, Sportbodenhersteller Balsam, Procedo Balsam, Transpulmin Balsam, träufelt Balsam, träufelst Balsam, Talia Balsam, heilenden Balsam, Milliardenbetrugsprozeß Balsam, im Fall Balsam

rightNeighbours

• Balsam für, Balsam Procedo, Balsam auf die Seele, Balsam Friedel Balsam, Balsam auf, Balsam fürs, Balsam Flowtex, Balsam träufeln, Balsam in den Ohren, Balsam strömt

wordforms

• Balsam, Balsams, Balsame, Balsamen