-
Der Ball am Abend war wunderschön.
كانت الحفلة الراقصة في المساء رائعة.
-
Ich freue mich auf den Ball nächste Woche.
أتطلع إلى حفلة الرقص الأسبوع القادم.
-
Mein Kleid für den Ball ist sehr elegant.
فستاني لحفلة الرقص جذاب للغاية.
-
Wir haben viele Fotos von dem Ball gemacht.
لقد التقطنا الكثير من الصور من حفلة الرقص.
-
Sie tanzten die ganze Nacht auf dem Ball.
رقصوا طوال الليل في الحفلة الراقصة.
-
Wichtig ist es, am Ball zu bleiben.
غير أن المهم في ذلك هو أن تظل الكرة في الملعب.
-
Aber auch in Burkina Faso geht es um den Ball. Bei einem Straßenkinder-
Fußballprojekt macht sich der Außenminister ein Bild davon, wie die Kinder zugleich eine
Schulausbildung erhalten.
كما ستلعب الكرة دوراً هاماً
أيضاً في زيارة شتاينماير في بوركينا فاسو، حيث سيتفقد الوزير مشروعاً لكرة القدم لأطفال الشوارع،
حيث تُتاح للأطفال من خلاله فرصة الذهاب إلى المدرسة.
-
Bis zum heutigen Tage patzt sie im Irak den Ball bei soüberschaubaren operativen Fragen wie der Finanzierung von Maßnahmenzur Demokratieförderung.
وحتى يومنا هذا أخفقت الإدارة الأميركية في معالجة قضايامباشرة في العراق، مثل تمويل الجهود الرامية إلى الترويجللديمقراطية.
-
MELBOURNE – Kurz vor der Halbzeit im Ausscheidungsspiel der Weltmeisterschaft zwischen England und Deutschland am 27. Junitraf der englische Mittelfeldspieler Frank Lampard mit einem Torschuss die Querlatte, der Ball prallte ab und setzte deutlichhinter der Torlinie auf dem Boden auf.
ملبورن ـ قبل مدة بسيطة من نهاية الشوط الأول من المباراةالتي دارت بين إنجلترا وألمانيا في السابع والعشرين من يونيو/حزيرانفي دور الستة عشر في نهائيات بطولة كأس العالم لكرة القدم، سدد لاعبخط الوسط الإنجليزي فرانك لامبارد الكرة باتجاه مرمى الفريق الألمانيفارتطمت الكرة بعارضة المرمى ثم ارتدت إلى الأسفل لتضرب الأرض مجتازةخط المرمى بوضوح.
-
Der Torwart, Manuel Neuer, griff den Ball und warf ihnzurück ins Spiel.
ثم أمسك حارس المرمى مانويل نوير بالكرة وأعادها إلى اللعب منجديد.
-
Der französische Stürmer Thierry Henry lenkte den Ball mitseiner Hand ab und passte ihm einem Teamkollegen zu, der dasentscheidende Tor schoss.
فقد استخدم المهاجم الفرنسي تيري هنري يده للتحكم في الكرةوتمريرها إلى زميله في الفريق، والذي سجل الهدف الحاسم.
-
Wenn beim Cricket der Batsman ( Schlagmann) den Ball schlägtund einer der Feldspieler ihn fängt, scheidet der Batsmanaus.
ففي لعبة الكريكيت، إذا ضرب رجل المضرب الكرة فلحق بها أحدلاعبي الميدان، فإن هذا يعني خروج رجل المضرب من المباراة.
-
Wenn der Ball gefangen wurde, kann der Schiedsrichtermanchmal nicht mit Sicherheit wissen, ob der Ball die Kante des Schlägers noch berührt hat.
وفي بعض الأحيان إذا لُحِق بالكرة فإن الحكم قد لا يكونقادراً على التأكد مما إذا كانت الكرة قد مست حافة المضرب أو لمتمسه.
-
Wie hätten die Fußballfans reagiert, wenn Neuer das Spielunterbrochen und dem Schiedsrichter gesagt hätte, dass der Ball im Tor war? Zumal ein solches Verhalten im Fußball selten ist, wäredie erste Reaktion zweifellos Überraschung gewesen.
ولكن تُرى كيف كان مشجعو كرة القدم ليتفاعلوا مع الأمر إذاتوقف نوير عن اللعب وأخبر الحكم أن الكرة هدف صحيح؟ نظراً لندرة مثلهذا السلوك في عالم كرة القدم فإن ردة الفعل الأولية كانت لتتلخص فيالدهشة الشديدة بكل تأكيد.
-
Doch um alle diese Bälle in der Luft zu halten und sichdabei nicht selbst in die Quere zu kommen, wird Mark Carney dieganze Kreativität und Geschicklichkeit aufbieten müssen, mit derder andere weltbekannte kanadische Exportschlager aufwarten kann –der Cirque du Soleil.
ولكن لكي يتمكن كارني من إبقاء كل هذه الكرات في الهواء دونأن يوجه ضربة قاضية إلى نفسه، فإنه سوف يحتاج إلى كل إبداع ورشاقةلاعبي السيرك الكندي العظيم "سيرك دو سولي".
-
Seinen knallpinken Ball schiebt er ungelenk zwischen den Vorderpfoten hin und her, wenn er Lust hat zu spielen., Dass er vor drei Wochen nicht Ulf Kirsten den Ball gegen den Rücken geworfen hat?, Dieser Meinung war auch Richard Schickel, Filmkritiker des "Time Magazine" - bis Halle Berry in der vergangenen Woche Kidman und Spacek mit einer Auszeichnung der amerikanischen Schauspieler-Gilde für "Monster's Ball" aus dem Feld schlug., Henman wurde zum Spielball des Australiers, den die US-Medien wegen seiner Schnelligkeit und der Kunst, so ziemlich jeden Ball zurückzubringen, im vergangenen Jahr liebevoll den Spitznamen "Golden Retriever" verpasst hatten., Etwa fünf Prozent der geklonten Zellen erreichen durch mehrfache Teilung das Stadium einer Blastozyste, bei dem der Embryo aus einem Ball aus etwa 200 Zellen besteht., Als der Ball längst wieder im Mittelfeld war, trat der Dortmunder Keeper Coulibaly mit den Stollen seines Schuhs gegen den Oberschenkel., Ein paar lässige Schritte zur Kalkmarkierung, den Ball tupfte er unter dem Gejohle der Anhänger noch einige Male auf., Bis zur Grundlinie hat er sich vorgearbeitet, doch statt zu flanken, schlägt er einen Haken - und weg ist der Ball. Kurz darauf wird er wieder am Elfmeterpunkt angespielt, der Ball springt zu weit ab., Nach zehn Minuten verliert er in der eigenen Hälfte den Ball, Klimowicz taucht allein vor Pieckenhagen auf, vergibt aber., Links lief Bastürk dem völlig desorientierten Hinkel auf und davon, bediente den frei stehenden Berbatow mit einem feinen Zuspiel, und der Bulgare schoss den Ball zum 2:0 ein.