Textbeispiele

• Es gibt verschiedene Arten von Blutersatzprodukten auf dem Markt.
  هناك أنواع مختلفة من منتجات بديل الدم في السوق.
• Die Entwicklung von künstlichem Blutersatz ist ein aktuelles Forschungsthema in der Medizin.
  تطوير بديل الدم الصناعي هو موضوع بحث مستمر في الطب.
• Blutersatzprodukte können eine sichere und effektive Alternative zu Bluttransfusionen sein.
  يمكن أن تكون منتجات بديل الدم بديلاً آمنًا وفعالًا لنقل الدم.
• Manche Menschen sind aus religiösen Gründen gegen Bluttransfusionen und benötigen daher einen Blutersatz.
  بعض الأشخاص يعارضون نقل الدم لأسباب دينية، وبالتالي يحتاجون إلى بديل الدم.
• Trotz Fortschritten in der Medizin, gibt es immer noch eine hohe Nachfrage nach sicherem Blutersatz.
  رغم التقدم في الطب، لا يزال هناك طلب كبير على بديل الدم الآمن.
• Die Idee der Verwendung von Blutersatz kam erstmals im 17. Jahrhundert auf und ist immer noch Gegenstand vieler Forschungen.
  أثيرت فكرة استخدام بدائل الدم لأول مرة في القرن السابع عشر،ولا تزال تستقطب الباحثين حتى يومنا هذا.
• Bei der Suche nach haltbarem, transportablem, umfassendverwendbarem Blutersatz wurden bereits viele Produkte entwickelt,die in Extremsituationen wie etwa auf dem Schlachtfeld die üblichen Bluttransfusionen ersetzen und damit die Transfusionsmedizinrevolutionieren könnten.
  وقد تم بالفعل تطوير العديد من المنتجات القادرة على إحداثثورة في طبق نقل الدم في السعي إلى تأمين بدائل دم من نوع واحد يناسبالجميع ويمكن تخزينه لفترات طويلة، ومن الممكن أن تحل محل نقل الدمالتقليدي في الحالات القصوى، مثل ساحة المعركة.
• ( Fluorkohlenwasserstoff, ein synthetischer Blutersatz, dernicht auf Hämoglobin- Basis hergestellt wurde, hat sich als wenigereffektiver Sauerstoffträger herausgestellt.)
  (أثبتت بدائل الدم التخليقية غير الهيموجلوبينية، والمعروفةبالفلوروكربونات، أنها أقل فعالية في حمل الأكسجين).
• Sicherer Blutersatz und neue therapeutische Möglichkeiten,die die Effektivität von Bluttransfusionen steigern, würden die Behandlung in schwierigen Situationen deutlich verbessern.
  ذلك أن بدائل الدم الآمنة والخيارات العلاجية الجديدة التيتجعل عمليات نقل الدم أكثر فعالية من شأنها أن تحسن العلاج في المواقفالصعبة إلى حد كبير.
• Wir sollten uns darauf fokussieren einen Blutersatz zu finden...
  . . . علينا أن نركّز لإيجاد بديلٍ للدم
• Wenn kein Blutersatz augenblicklich gefunden wird, passiert das mit uns allen.
  , إن لم يتم العثور على الدم البديل فوراً فسيحدث هذا لنا جميعاً
• Wir müssen damit anfangen den Blutersatz zu testen.
  علينا أن نبدأ في اختبار الدم البديل
• Ein Blutersatz bedeutet das Ende von der Menschenjagd.
  الدماء البديلة تعني نهاية اصطياد البشر
• Ein Blutersatz ist eine Lösung, aber keine Heilung.
  الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً
• Der Großteil der Bevölkerung wird mit dem Blutersatz versorgt sein, ja.
  أغلبية السكان سيكونون مقتنعين بالدماء البديلة , أجل