Textbeispiele

• Mein Unternehmen verfügt über eine starke Medienpräsenz.
  لدي شركتي حضور إعلامي قوي.
• Die Medienpräsenz dieses Künstlers ist beeindruckend.
  حضور هذا الفنان الإعلامي مذهل.
• Es ist wichtig, unsere Medienpräsenz weiter auszubauen.
  من المهم أن نواصل توسيع حضورنا الإعلامي.
• Seine Medienpräsenz war entscheidend für seinen Sieg bei den Wahlen.
  كان حضوره الإعلامي حاسمًا في فوزه في الانتخابات.
• Die Firma könnte von einer erhöhten Medienpräsenz profitieren.
  قد تستفيد الشركة من زيادة حضورها الإعلامي.
• Geplant sind journalistische Ausbildungs- und Austauschprogramme sowie gemeinsame Publikationen. Die Deutsche Welle wird zudem ihre Medienpräsenz in der Türkei ausweiten.
  كما يجري التخطيط لدورات تعليمية صحافية، ولبرامج للتبادل، ولنشرات مشتركة كذلك. علاوةً على هذا سوف توسع دويتشه فيله من حضورها الإعلامي في تركيا.
• Wir dürfen aber nicht vergessen, dass der Libanon sich dem Westen gegenüber stärker geöffnet hat. Die Medien sind unabhängiger als in Syrien. Wegen der ausländischen Medienpräsenz im Libanon – von den Demonstrationen wurde live berichtet – wurde die Opposition nicht gewaltsam unterdrückt. Diese Aspekte machen es unwahrscheinlich, dass sich Ähnliches in Syrien wiederholen wird.
  على أي حال علينا أن نتذكر أن لبنان كان مكشوفاً للعالم الخارجي أكثر من سوريا، وأن إعلامه أكثر استقلالية، وهذا يعود جزئيا الى وجود الإعلام الاجنبي في لبنان. كل المظاهرات كانت تعرض على البث المباشر في التلفزيون، المعارضة لم تقمع، وهذا ما يجعل من المستبعد تكرار نفس الاحداث في سوريا.