Textbeispiele

• Die Privatisierung des öffentlichen Sektors und die Investitionsmöglichkeit privater Unternehmen in verschiedenen Bereichen, insbesondere in der Ölwirtschaft, ebnen den Weg für die Entstehung von nationalen Wirtschaftskartellen, welche am Ende ihre einflussreichen Verbündeten aus der Politik fest im Griff haben werden.
  إن خصخصة القطاع العام، وفتح الباب أمام استثمار الشركات الخاصة في مجالات عدة أهمها النفط، سيتيح ظهور كارتلات اقتصادية وطنية، ستمسك في النهاية بالعناصر المؤسسة للنفوذ السياسي للجماعات السياسية المتحالفة معها. ومن نافل القول الحديث في هذا المقام عن تأثير المال على السياسة والأحزاب السياسية.
• Obwohl derzeit intolerante Konservative die iranische Regierung fest im Griff haben, könnten die Gemäßigten und die Reformer in der politischen Elite – die zwar schlafen, aber nichttot sind – durch Obamas Sieg wiederbelebt werden.
  ورغم أن المحافظين المتشددين يحكمون قبضتهم على الحكومةالإيرانية حالياً، إلا أن المعتدلين والإصلاحيين بين أهل النخبةالسياسية ـ الكامنين في سبات ولكنهم لم يموتوا ـ قد يدب فيهم النشاطبفعل فوز أوباما .
• - Ich habe alles im Griff. - Ich habe mit dem FBI-Mann geredet.
  سوف أحل كل هذا يا أمى- لقد تحدثت مع رجل المباحث الفيدرالية-
• Bis wir die Situation im Griff haben, müssen wir Sie kontaktieren können.
  لا استطيع المساعده يا "سكوت" حتى ننشر هذا الامر احتاجك تحت تصرفى
• Wenn ich jetzt das amerikanische Volk belüge und sage, dass wir alles im Griff haben... und dann irgendwo eine weitere Bombe hochgeht...
  الآن, اذا خرجت إلى الأمريكيين وكذبت ...وأخبرتهم أننا نتحكم فى الأمور ...ثم انفجرت قنبلة أخرى فى أى مكان
• Der Präsident schien die Situation nicht im Griff zu haben.
  لقد شعرت أن الرئيس خارج عن السيطرة
• Eines Tages, wenn ich mein Leben wieder Im Griff habe, egal wie lange das dauern mag, werde ich dich finden.
  يوماً ما، عندما أستجمع حياتي مهما طال زمن ذلك، سأجدك
• Also, bevor Sie sich aufmachen um sich in Chicago zu amüsieren, stellen Sie sicher dass Sie Ihre Leute im Griff haben.
  لذا قبل أن تذهب ،"للتسكع في "تشيكاغو تأكد بان تُحكم السيطرة على رجالك
• Also, bevor Sie sich aufmachen um sich in Chicago zu amüsieren, stellen Sie sicher dass Sie Ihre Leute im Griff haben.
  الحقلة الأخيرة من برنامج " جزيرة متوسطات العمر " وسوف أشاهده لوحدي في المكتب ذلك شيء محبط جدا .. " بيت " ـ
• Connor will seine Straßen im Griff haben.
  يريد (كونور) السيطرة على هذا الممر