Textbeispiele

• Das Bild wurde sorgfältig in den Stein gemeißelt
  تم نحت الصورة بعناية في الحجر
• Die Inschriften wurden in die Wand der Pyramide gemeißelt
  تم نحت النقوش على جدار الهرم
• Die Poesie scheint in die Herzen der Zuhörer gemeißelt zu sein.
  يبدو أن الشعر محفور في قلوب الجمهور
• Seine Worte waren tief in ihr Gedächtnis gemeißelt.
  كانت كلماته محفورة بعمق في ذاكرتها
• Die Erfahrung war tief in seine Seele gemeißelt
  كانت التجربة محفورة بعمق في روحه
• Er sprach: "Betet ihr die Statuen an, die ihr in Stein gemeißelt habt?
  قال أتعبدون ما تنحتون
• Politische Karten sind nicht in Stein gemeißelt.
  ويبدو أن الخرائط السياسية لا يمكن نقشها على الصخر.
• Eine in Stein gemeißelte Schuldenbremse soll einer immerangespannteren Situation bei der Nachfrage nach Finanzierung Herrwerden.
  إن الاستعانة بآلية قوية لضمان عدم استمرار الديون في التراكمإلى الأبد تلقى الاستحسان كوسيلة لتحمل المنافسة المتزايدة الحدةللحصول على التمويل.
• Er sagte : " Verehrt ihr das , was ihr gemeißelt habt
  « قال » لهم موبخا « أتعبدون ما تنحتون » من الحجارة وغيرها أصناما .
• Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt . So entsinnt euch der Wohltaten ALLAHs und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende ! "
  « واذكروا إذ جعلكم خلفاء » في الأرض « من بعد عاد وبوَّأكم » أسكنكم « في الأرض تتَّخذون من سهولها قصورا » تسكنونها في الصيف « وتنحتون الجبال بيوتا » تسكنونها في الشتاء ونصبه على الحال المقدرة « فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين » .
• Er sagte : " Verehrt ihr das , was ihr gemeißelt habt
  فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم ؟
• Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt . So entsinnt euch der Wohltaten ALLAHs und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende ! "
  واذكروا نعمة الله عليكم ، إذ جعلكم تَخْلُفون في الأرض مَن قبلكم ، من بعد قبيلة عاد ، ومكَّن لكم في الأرض الطيبة تنزلونها ، فتبنون في سهولها البيوت العظيمة ، وتنحتون من جبالها بيوتًا أخرى ، فاذكروا نِعَمَ الله عليكم ، ولا تَسْعَوا في الأرض بالإفساد .
• In Stein gemeißelt.
  محفورة على الحجارة
• Sieht wie gemeißelt aus.
  حقّ المستأجرين باستخدام أملاكهم والحجز
• Sieht wie gemeißelt aus.
  "سأدرجك في خانة الـ"نعم لأنك مشاكسة