-
Das Konzerthaus in Berlin gehört zu den besten Konzerthäusern weltweit.
قاعة الحفلات الموسيقية في برلين تعد من أفضل القاعات في العالم.
-
Ich habe ein großartiges Konzert im Konzerthaus besucht.
أحضرت حفل هائل في قاعة الحفلات الموسيقية.
-
Das Konzerthaus ist aus Granit und Marmor gebaut.
قاعة الحفلات الموسيقية تبنى من الجرانيت والرخام.
-
Das Konzerthaus befindet sich im Stadtzentrum.
تقع قاعة الحفلات الموسيقية في وسط المدينة.
-
Unser Treffen ist um sieben Uhr abends im Konzerthaus.
موعدنا هو في السابعة مساءا في قاعة الحفلات الموسيقية.
-
Jetzt will Daniel Barenboim ein Konzert geben. Der in Argentinien geborene Jude ist einer der weltweit bekanntesten Dirigenten und Pianisten und somit eine Zierde für jedes Konzerthaus.
غير أن دانيل بارنبويم يريد أن يقدم حفلاً موسيقياً هناك. الموسيقار اليهودي المولود في الأرجنتين هو أحد أشهر القادة الموسيقيين وعازفي البيانو على مستوى العالم، ولذلك تتسابق الدور الموسيقية على استضافته.
-
Dieser Gedanke bringt uns möglicherweise dazu, jene Artphilanthropischer Graffitis zu verachten, die prominent platzierte Namen von Gönnern auf Konzerthäusern, Museumsgebäuden und Bildungseinrichtungen zeigen.
قد تقودنا هذه الفكرة إلى ازدراء ذلك النوع من أعمال الخيرالتي تشتمل على حفر أسماء المتبرعين أو "المتصدقين" في أماكن بارزة منالقاعات أو المتاحف أو الجامعات.
-
Wir können schon einen skeptischen Blick auf das aufwändige Konzerthaus werfen, aber nicht, weil dort der Name des Spenders inder Marmorfassade eingraviert wurde.
فقد ننظر باستنكار إلى قاعة خرسانية جديدة تتسم بالبذخ، ولكنليس لأن اسم الواهب محفور على واجهة رخامية.
-
Vielmehr sollten wir uns die Frage stellen, ob die Welt, inder jeden Tag 25.000 arme Kinder sinnlos sterben, wirklich noch einweiteres Konzerthaus braucht.
بل يتعين علينا أن نتساءل ما إذا كان العالم يحتاج إلى قاعةخرسانية أخرى بينما يموت 25 ألف طفل جائع فقير في كل يوم بلاضرورة.